GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:59 Aug 18, 2015 |
Bulgarian to English translations [PRO] Human Resources / Удостоверение от НОИ | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Kroumova | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | contributory service and retirement age personal (pension) scheme |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
contributory service and retirement age personal (pension) scheme Explanation: Понеже питате, дали има нещо утвърдено, порових малко. В сайта на НОИ е публикуван на английски Кодексът за социално осигуряване: http://www.noi.bg/images/en/legislation/SIC_2015.pdf . Та там за осигурителен стаж и пенсия използват contributory service and retirement age. Както писах към въпроса Ви във Фейсбук, е добре да избегнете for и да обърнете словореда, за да звучи по-естествено на английски. Предлагам Ви да използвате personal pension scheme или просто personal scheme вместо само personal pension - общоприето понятие е в пенсионното осигуряване и според мен звучи по-добре на английски (от гледна точка на това как те наричат нещата). На този линк има добро обяснение какво са contributory service и pensionable service: http://www.pensionsbc.ca/portal/page/portal/pen_corp_home/ps... . Ако съм разбрала добре, това на български би било съответно "осигурителен стаж" и "трудов стаж", макар че пенсионните схеми по света значително се различават. -------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2015-08-18 17:10:16 GMT) -------------------------------------------------- Да добавя, че вместо retirement age спокойно можете да използвате old(-)age, но преводачите на кодекса са решили въпроса по този начин. Reference: http://www.noi.bg/images/en/legislation/SIC_2015.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.