This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Telecom(munications)

دفتر الشروط

English translation: Conditions document (ref down)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:دفتر الشروط
English translation:Conditions document (ref down)
Entered by: Maya Hage

16:00 Jan 7, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Telecom(munications) / law
Arabic term or phrase: دفتر الشروط
يجب أن يتضمن دفتر الشروط الخاص الوارد ذكره في المادة الاولى من هذا القانون التالي :
أ ـ الالتزام خلال المرحلة الاولى للمشروع بتصميم نظام الشبكة الهاتفية الراديو خلوية الرقمية المتطورة جداً لتغطية كامل الاراضي اللبنانية .
Maya Hage
Canada
Local time: 10:50
Conditions document (ref down)
Explanation:
http://translate.google.com/translate_s?hl=en&q=دفتر الشروط&...
Selected response from:

kifahl
Australia
Local time: 00:50
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4terms and conditions
ArabInk
5 +2booklet of conditions or terms or stipulations
Assem Mazloum
5 +1prescribed procedure
Hani Hassaan
5 +1Terms of Reference
Hassan Al-Haifi (wordforword)
5 +1Conditions List
amky
4special conditions book
Mohamed Salaheldin
4Conditions document (ref down)
kifahl


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prescribed procedure


Explanation:
prescribed procedure

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-07 16:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

also
booklet (book ,etc) of conditions

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-07 16:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

I think (booklet of conditions) is the best one:
*
The booklet of conditions is to be given free of charge

- The offers should be submitted to the bureau of General wool corporation on the following address:

GENERAL WOOL CORPORTION

P.O.BOX: 67.HOMS ROAD
http://216.239.59.104/search?q=cache:1rLN4bWVOKcJ:www.hamawo...




Hani Hassaan
Egypt
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira Mansour: I agree ONLY upon "Book of conditions": http://www.google.com/search?hl=ar&rlz=1T4GGLJ_arEG248EG248&... الشروط book of conditions&lr=
8 mins
  -> Thanks Amira for your addition
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
terms and conditions


Explanation:
hard to say without more context

ArabInk
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
6 mins
agree  Sajjad Hamadani
2 hrs
agree  sktrans
3 hrs
neutral  Sayed Moustafa talawy: Terms and condition is some thing and terms list or stipulations is another thing ( وتعني دفتر الشروط والمواصفات / دفتر البنود
7 hrs
  -> "Terms and conditions" is an example of a common construction in English, namely using two synonymous terms (1 latin/greek, 1 anglo/saxon) where one would do. Compare "law and order".
agree  Mohsin Alabdali
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
booklet of conditions or terms or stipulations


Explanation:
ُ booklet (book, etc.) of conditions or terms or stipulations

Assem Mazloum
Germany
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy
6 hrs
  -> thank you Dear Sayed
agree  Amira Mansour: book or booklet of conditions.
13 hrs
  -> thank you Amira
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Terms of Reference


Explanation:
This would coincide with the links below involving procurement terms for entering into project contracts.

The First Link is self explanatory.

From the second link link:

تقدم العروض وفق نصوص دفتر الشروط الخاص الذي يمكن الاطلاع والحصول عليه من مديرية المباني

It is also stated as الشروط المرجعية
I have worked on such terms and contracts professionally and in my freelance translation work


    Reference: http://www.biocooplubnan.com/index.php?option=com_content&ta...
    Reference: http://www.firstinitiative.org/InformationExchange/ViewProje...
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 17:50
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans
34 mins
  -> Thanks SK (fellow Jerseyite)
neutral  Amira Mansour: I thought that it's terms of reference "كراسة الشروط" at first. However, I searched therefor to make sure that both are the same but I found that كراسة الشروط is part of دفتر الشروط. If you found that both are the same, then I totally agree with you.
47 mins
  -> I am inclined to believe that the term I gave fits in well with the contxt given as shown by the links given. كراسة would probably go along with the same terminology. Thanks for your remark.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
special conditions book


Explanation:
القسم الخاص بالشروط الخاصة

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Conditions List


Explanation:
>>>

Example sentence(s):
  • Inadmissible Conditions List

    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enSA252SA253&...
amky
Saudi Arabia
Local time: 17:50
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy: works also
36 mins
  -> Many Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conditions document (ref down)


Explanation:
http://translate.google.com/translate_s?hl=en&q=دفتر الشروط&...

kifahl
Australia
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search