Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الإعلال
English translation:
Hidden defect
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-28 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 25, 2016 12:09
7 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
الإعلال
Arabic to English
Other
Religion
Hadith
كما كان من لبّ البحثِ الدراسةُ التطبيقية الاستقرائية، التي تشتمل على جوانب مهمة يظهر من خلالها الآثار الإيجابية لظاهرة (تعدد السماع) في توثيقِ السنة في عصر الرواية، وفي ضبطِ ألفاظ الروايات والترجيح بينها، وفي كشف العلل والترجيح بين الروايات حيث كان قرينةً قوية في الإعلال والترجيح، كما كان لها أثر أيضاً في الجرح والتعديل وتحديد أحوال الرواة والمفاضلة بينهم.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Hidden defect |
Nancy Eweiss
|
| 5 | argument, reasoning, judgement |
Hadi Hadi (X)
|
| 4 | reasoning |
hassan zekry
|
| 4 | pointing out faults/ defects |
ProZAli
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nancy Eweiss
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
27 yrs certified/medical-pharm.
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Hidden defect
الإعلال is a 'hidden defect' which is only detected by scholars who are experts in Ulum al-Hadith
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-25 14:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://suraj.lums.edu.pk/~ss218/common/BSalahIllah.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-25 14:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://suraj.lums.edu.pk/~ss218/common/BSalahIllah.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
57
reasoning
.
14 mins
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
11
pointing out faults/ defects
HTH
2 hrs
argument, reasoning, judgement
--
Something went wrong...