Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2011 20:09
12 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
مروة
فلول
Arabic to English
Other
Journalism
الصحافة
فلول النظام
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | remnant of the regime |
hassan zekry
|
| 4 | group / defeated |
REHAM HUSSIEN
|
| 4 | the rearguard of the defeated |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | old regime loyalists |
Mohammed Attia
|
Change log
Sep 17, 2011 20:27: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Sep 17, 2011 20:27: TargamaT team changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Sep 17, 2011 20:52: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Oct 1, 2011 12:55: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
remnant of the regime
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
group / defeated
توجد ترجمتان لكلمة فَلّ في قاموس المورد
إما فَلّ بمعني جماعة: group
أو فَلّ بمعنى مُنهَزِم: defeated
إما فَلّ بمعني جماعة: group
أو فَلّ بمعنى مُنهَزِم: defeated
3 hrs
the rearguard of the defeated
.
14 hrs
Mohammed Attia
Native in Arabic
Specializes in field
Better translation for deeper reach.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
old regime loyalists
If you google for "old regime loyalists", you'll find that it has more than 40 thousand hits. I think this is more natural.
Something went wrong...