Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مكناش متنغنغين
English translation:
We weren\'t leading a life of ease and comfort
Added to glossary by
Arabic & More
Jun 7, 2012 04:21
11 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
مكناش متنغنغين
Arabic to English
Social Sciences
Economics
البورصة لما كانت بتكسب لم تعد علينا بشئ يعنى مكناش متنغنغين ولما خسرت بيشيلونا همها ليه ؟؟
Proposed translations
(English)
| 5 | We weren't leading a life of ease and comfort |
Mahmoud Sami
|
| 4 | We were not 'on cloud nine' |
Mokhtar Nabaleh
|
| 4 | We have not been so wealthy. |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
6 hrs
Mahmoud Sami
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Delivering your message to the world.
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
We weren't leading a life of ease and comfort
From context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
38 mins
We were not 'on cloud nine'
It didn't positively affect us
Nothing changed
Nothing changed
1 day 7 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
7
We have not been so wealthy.
We have not been so wealthy.
Something went wrong...