Glossary entry (derived from question below)
Aug 2, 2007 19:42
16 yrs ago
Arabic term
كرجات
Arabic to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
نحن مؤسسة شمر التجارية للاستيراد والتصدير والتسويق للغير وحيث انا نعمل في مجال الاستيراد للغير نأمل من سعادتكم بإرسال عناويين المصانع الخاصة التالية :-
1- مصانع مواد السباكة
2- كرجات السيارات
3- المصانع تصنع اجهزة اعادة تدوير الكورتون والبلاستك
1- مصانع مواد السباكة
2- كرجات السيارات
3- المصانع تصنع اجهزة اعادة تدوير الكورتون والبلاستك
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | garages |
Iman Khaireddine
|
Change log
Aug 3, 2007 04:38: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Aug 3, 2007 13:42: Iman Khaireddine Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
كارجات
Selected
garages
Car garages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-02 19:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
كاراج في العامّية هو المرآب
كاراج is also used to refer to "car park" or "parking lot". But I think they mean here the places where cars are repaired.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-02 19:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
كاراج في العامّية هو المرآب
كاراج is also used to refer to "car park" or "parking lot". But I think they mean here the places where cars are repaired.
Peer comment(s):
| agree |
Amir Kamel
5 mins
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
: if they mean ( ورش الصيانة) it means Maintenance and car repair workshops
26 mins
|
| agree |
zkt
1 hr
|
| agree |
mbyservices (X)
1 hr
|
| agree |
Saleh Ayyub
1 hr
|
| agree |
AhmedAMS
2 hrs
|
| agree |
Mona Ragaei
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you my dear Eman"
Discussion
- parking lot = garage مرأب أو مكان انتظار السيارات.