Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بصائر
English translation:
title deeds
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-03 11:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 29, 2011 22:50
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
بصائر
Arabic to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
غصبوا جميع محتويات المنزل بما فيها من نقود ووثائق وبصائر ومعدات
I think this might be a dialectal usage of the word بصائر associated with Yemen where the writer is from. Still, I have no idea what it might mean. 'Pictures', perhaps?
I think this might be a dialectal usage of the word بصائر associated with Yemen where the writer is from. Still, I have no idea what it might mean. 'Pictures', perhaps?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | title deeds |
Mohsin Alabdali
|
| 4 +2 | documents of title |
Nadia Ayoub
|
| 4 | possession instruments |
Abolhajjaj Bashir
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
title deeds
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
13 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
documents of title
شنطه بداخلها وثائق أي بصائر ممتلكات أرضه الخاصة وشنطه فيها وثائق أي بصائر مشتركة بينه وبين أخوته
http://www.almersad.net/sdfwserwer.html
بجلسة سكر واحدة جلب لي كل بصائر عائلة املاك الزيتوني منها ما يخص اخواته وامهم لكن لم اجد فيها بصيرة هذا الدكان!!
http://www.p-yemen.com/vb/t24762.html
http://www.almersad.net/sdfwserwer.html
بجلسة سكر واحدة جلب لي كل بصائر عائلة املاك الزيتوني منها ما يخص اخواته وامهم لكن لم اجد فيها بصيرة هذا الدكان!!
http://www.p-yemen.com/vb/t24762.html
Note from asker:
| Many thanks. Very helpful. |
Peer comment(s):
| agree |
Hassan Lotfy
: was a true tough one :-)
4 mins
|
|
Yes indeed. Many thanks :)
|
|
| agree |
REHAM HUSSIEN
3 hrs
|
|
Many thanks Reham :)
|
4 hrs
Abolhajjaj Bashir
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English > Arabic Copywriter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
possession instruments
instruments means highly official documents.
Something went wrong...