Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trail mix
Russian translation:
Фруктово-ореховая смесь
Feb 1, 2005 11:09
19 yrs ago
English term
trail mix
Non-PRO
Homework / test
English to Russian
Other
Food & Drink
Это в книге по здоровом питанию предлагается есть на ужин (наряду с другими продуктами).
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Фруктово-ореховая смесь
Судя по многочисленным ссылкам в интернете, в состав такой смеси входят ceitybst фрукты и орехи
http://www.foodnetwork.com/food/recipes/recipe/0,,FOOD_9936_...
http://appetizer.allrecipes.com/AZ/TrlMx.asp
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-01 11:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по многочисленным ссылкам в интернете, в состав такой смеси входят сушеные фрукты и орехи
http://www.foodnetwork.com/food/recipes/recipe/0,,FOOD_9936_...
http://appetizer.allrecipes.com/AZ/TrlMx.asp
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-01 11:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по многочисленным ссылкам в интернете, в состав такой смеси входят сушеные фрукты и орехи
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
18 mins
Смесь бананов, ананасов, шоколада и орехов
думаю, расшифровка ещё попадётся Вам в тексте, как и по предыдущему термину. Рецептов есть несколько, и их даже много. Удачи, Виктория!
FundRaising.Com: Energy Blast Trail
Mix... profit! This 2.5 oz. Trail Mix is a great snack consisting of Sunflower Seeds, Spanish Peanuts, Banana Chips and Chocolate Candies. ...
www.fundraising.com/html/energy_blast/blast.asp
GORP
Definition:
This acronym stands for a trail snack made up of good old raisins and peanuts. The composition of GORP is up to the palate of each hiker. The bulk food section at a local grocery store is the best place to find the ingredients for your own creation.
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=20&tid=18306
trail mix
n.
A mixture of high-energy foods, such as dried fruit, nuts, chocolate, and seeds, eaten as a snack especially by hikers.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2004, 2000 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
Gorp
Gorp (an acronym for Good Old Raisins and Peanuts or Granola Oats Raisins and Peanuts; also often called trail mix) is a food product used in outdoor recreational activities such as hiking, backpacking, mountaineering and camping. This food mixure is termed scroggin in the UK, Australia and New Zealand. Gorp is a mix of food that usually includes those listed and many more. While pre-packaged commercial variants of Gorp are readily available, many outdoorsmen prefer to produce a homemade batch.
Trail mix is an ideal snack food on the trail. It is lightweight and easy to store, because all of its ingredients are desiccated. It is also energy-rich, because of its high content of fats and carbohydrates.
http://www.answers.com/trail mix&r=67
Центр Езидской Культуры... FoodTV Recipe: Trail Mix - Gourmet Magazine guide to making trail mix. ... South of the Border Trail Mix - A mix of banana, pineapple, chocolate and nuts. ...
www.ezdixane.com/index.php?option=com_ dwodp&c=/Home/Cooking/Snacks/Trail_Mix
FundRaising.Com: Energy Blast Trail
Mix... profit! This 2.5 oz. Trail Mix is a great snack consisting of Sunflower Seeds, Spanish Peanuts, Banana Chips and Chocolate Candies. ...
www.fundraising.com/html/energy_blast/blast.asp
GORP
Definition:
This acronym stands for a trail snack made up of good old raisins and peanuts. The composition of GORP is up to the palate of each hiker. The bulk food section at a local grocery store is the best place to find the ingredients for your own creation.
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=20&tid=18306
trail mix
n.
A mixture of high-energy foods, such as dried fruit, nuts, chocolate, and seeds, eaten as a snack especially by hikers.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2004, 2000 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
Gorp
Gorp (an acronym for Good Old Raisins and Peanuts or Granola Oats Raisins and Peanuts; also often called trail mix) is a food product used in outdoor recreational activities such as hiking, backpacking, mountaineering and camping. This food mixure is termed scroggin in the UK, Australia and New Zealand. Gorp is a mix of food that usually includes those listed and many more. While pre-packaged commercial variants of Gorp are readily available, many outdoorsmen prefer to produce a homemade batch.
Trail mix is an ideal snack food on the trail. It is lightweight and easy to store, because all of its ingredients are desiccated. It is also energy-rich, because of its high content of fats and carbohydrates.
http://www.answers.com/trail mix&r=67
Центр Езидской Культуры... FoodTV Recipe: Trail Mix - Gourmet Magazine guide to making trail mix. ... South of the Border Trail Mix - A mix of banana, pineapple, chocolate and nuts. ...
www.ezdixane.com/index.php?option=com_ dwodp&c=/Home/Cooking/Snacks/Trail_Mix
Reference:
www.fundraising.com/html/energy_blast/blast.asp
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q=%22trail+mix+is%22&btnG=Search
+1
19 mins
Возможно, "смесь путешественника" - орехи, изюм и сухофрукты
Встречал такую в какой-то исторической книге. В современной литературе по здоровому питанию - не встречал.
Это, фактически, мюсли (минус злаки).
Эту "смесь" я бы рекомендовал на завтрак, а не на ужин - легко усваиваемые углеводы способствуют выработке энергии, а не спокойному сну...
Удачи!
Это, фактически, мюсли (минус злаки).
Эту "смесь" я бы рекомендовал на завтрак, а не на ужин - легко усваиваемые углеводы способствуют выработке энергии, а не спокойному сну...
Удачи!
Peer comment(s):
agree |
Blithe
: не знаю, как в литературе, а в магазинах - навалом :)+я имела в виду американские магазины. Trail mix - довольно популярный продукт. А вообще, конечно, на вкус на цвет...:)
4 hrs
|
Ne znayu, mozhet byt', my hodim v raznye magaziny... :-) Visited some health food shops recently - yes, there were all sorts of mixes but I prefer plain nuts/dried fruit/etc. - if I want it mixed, I will do the mixin' ! .
|
-1
54 mins
мюсли
.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-02-01 12:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
О мюсли
Попытаемся дать точное определение для мюсли. Мюсли - это сухой завтрак, представляющий собой комбинированный продукт диетического питания, содержащий витамины, аминокислоты, белки, жиры и минеральные вещества. Основа сухого завтрака, а именно 80 % составляют зерновые. Это зерна или хлопья пшеницы, ржи или овса (отдельно или в различных сочетаниях). Их смешивают с сушеными фруктами, медом, шоколадом, вареньем, орехами и т.п. Комбинации добавок чрезвычайно разнообразны. Злаки содержат большое количество витаминов групп Б и Е. Их влияние на человека проявляется в повышении творческого потенциала личности и возникновении ощущения счастья.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-02-01 12:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
О мюсли
Попытаемся дать точное определение для мюсли. Мюсли - это сухой завтрак, представляющий собой комбинированный продукт диетического питания, содержащий витамины, аминокислоты, белки, жиры и минеральные вещества. Основа сухого завтрака, а именно 80 % составляют зерновые. Это зерна или хлопья пшеницы, ржи или овса (отдельно или в различных сочетаниях). Их смешивают с сушеными фруктами, медом, шоколадом, вареньем, орехами и т.п. Комбинации добавок чрезвычайно разнообразны. Злаки содержат большое количество витаминов групп Б и Е. Их влияние на человека проявляется в повышении творческого потенциала личности и возникновении ощущения счастья.
Reference:
2 days 9 hrs
trail mix
смесь орехов и сухофруктов
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs 35 mins (2005-02-03 20:44:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
смесь орехов и сухофруктов
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs 35 mins (2005-02-03 20:44:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
смесь орехов и сухофруктов
Something went wrong...