Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
concordantes
Italian translation:
concordanti
Added to glossary by
manuela g.
Dec 28, 2004 02:17
19 yrs ago
Spanish term
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
concordantes
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
en conformidad con lo dispuesto en los ***artículos 125 y concordantes***
mi servirebbe il termine giuridico.
Grazie
mi servirebbe il termine giuridico.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | concordanti |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 4 -1 | e connessi |
verbis
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
concordanti
Mi sembra una opzione abbastanza logica: gli articoli che concordano con il 125.
Peer comment(s):
| agree |
frill
: anche secondo me va bene
7 mins
|
| agree |
Maria Antonietta Ricagno
: avevo già trovato la stessa cosa inuna domanda KudoZ precedente e si era concluso per 'concordante'
6 hrs
|
| disagree |
momo savino
: non è il termine giuridico richiesto
1763 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, posso sempre fidarmi delle tue risposte ;)"
-1
18 hrs
e connessi
cinformemente a quanto disposto dagli artt. 125 e connessi (ossia collegati)
ref.: il papà della verbissola :)))))
buon lavoro...........
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 26 mins (2004-12-28 20:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
p.s: cOnformemente, sorry...........
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 38 mins (2004-12-28 20:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
pp.ss. : a meno che \"concordantes\" non si riferisca a persone fisiche, cosa che da questa smilza frasettina non si evince.....
sempre mio padre ;)
ref.: il papà della verbissola :)))))
buon lavoro...........
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 26 mins (2004-12-28 20:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
p.s: cOnformemente, sorry...........
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 38 mins (2004-12-28 20:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
pp.ss. : a meno che \"concordantes\" non si riferisca a persone fisiche, cosa che da questa smilza frasettina non si evince.....
sempre mio padre ;)
Discussion