Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bomber
French translation:
blouson
Added to glossary by
Odette Grille (X)
Dec 21, 2004 16:07
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Bomber
Non-PRO
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
style names
Spring 2005 assortment will be all about the golf inspired bomber in micro suede, micro fiber and foam tech fabrications
Proposed translations
(French)
| 4 | blouson |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +4 | blouson (style) aviateur ou encore blouson d'aviateur |
Nina Khmielnitzky
|
| 4 | blouson bomber |
RHELLER
|
| 2 +1 | Blouson bomber |
hirselina
|
| 3 | bomber |
Sophie Raimondo
|
Proposed translations
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tout court, pour éviter le golfeur aviateur, c'est le + malin...
Merci"
5 mins
blouson bomber
Leather Bomber Jackets and Flight Jackets from US Wings... Bomber Jackets Check out our selection, including our Vintage A-2 which was featured in Marie Claire magazine ("Best of the Best" Classic Bomber Jacket). ...
www.uswings.com/ - 55k - Dec 19, 2004
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-21 16:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
FYI: bombers were the guys flying the planes dropping the bombs during the war
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-12-21 16:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
et celui qui est, peut-être, leur \" agent \" fait une tête de plus qu’eux, porte des Ray-Ban et un blouson Bomber. ...
www.humanite.fr/journal/2000-01-29/2000-01-29-219198
www.uswings.com/ - 55k - Dec 19, 2004
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-21 16:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
FYI: bombers were the guys flying the planes dropping the bombs during the war
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-12-21 16:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
et celui qui est, peut-être, leur \" agent \" fait une tête de plus qu’eux, porte des Ray-Ban et un blouson Bomber. ...
www.humanite.fr/journal/2000-01-29/2000-01-29-219198
Peer comment(s):
| neutral |
alx
: attention à vos références : un "bomber jacket" sera un aviateur en français.
13 mins
|
|
so interesting that you agreed with the exact same response above...how do you explain that? You need to let them know that at l'humanité
|
3 hrs
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
bomber
J'ai toujours entendu "bomber", directement...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2004-12-21 19:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
pas \"blouson bomber\", en tous cas pas dans un magasine de mode...
Peut-être \"bomber coupe golfe...ou \"style golf\" c\'est juste une suggestion..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2004-12-21 19:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
pas \"blouson bomber\", en tous cas pas dans un magasine de mode...
Peut-être \"bomber coupe golfe...ou \"style golf\" c\'est juste une suggestion..
+4
9 mins
Nina Khmielnitzky
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
blouson (style) aviateur ou encore blouson d'aviateur
Sorte de veste de sport resserrée à la taille et aux poignets et réalisée en cuir ou en gabardine, avec doublure en coton ou en imitation de fourrure. Le blouson d'aviateur comporte un col châle doublé en imitation de fourrure, des poches fermées par glissières sur le devant et une poche à rabat sur une manche.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2004-12-21 19:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
On peut dire aussi \"blouson\" tout simplement.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2004-12-21 19:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
On peut dire aussi \"blouson\" tout simplement.
Peer comment(s):
| agree |
DocteurPC
: je préfère blouson d'aviateur, mais les deux versions sont acceptables
23 mins
|
|
Merci!
|
|
| disagree |
alx
: aviateur de golf?
53 mins
|
|
pour le golf, pour golfeur, en étoffant un peu, ça marche
|
|
| agree |
Katherine Mérignac
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Jean-Jacques Bernier
: blouson aviateur inspiré du terrain de golf
2 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
sarahl (X)
10 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Claire Chapman
: blouson d'aviateur Larousse
2 days 3 hrs
|
|
Merci!
|
Something went wrong...