Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sulfur poisoning
Greek translation:
Aδρανοποίηση καταλύτη λόγω θείου
Added to glossary by
Youli Bogdanou (X)
Dec 14, 2004 13:54
19 yrs ago
English term
Youli Bogdanou (X)
Sulfur poisoning
English to Greek
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
"But of course, the world we are living in, is not perfect and there are always obstacles to be overwon. Similar to the lead (Pb) content in petrol fuel being a poison for the automotive catalysts applied with gasoline engines, the sulfur in diesel create deterioration of the catalyst material that is used in the DPNR.
Due to sulfur poisoning,the conversion rate is decreasing when the accumulated sulfur amount in the catalyst is increased.
The more sulfur that is stored in the DPNR, the less NOx is being reduced by the catalyst."
Το "Δηλητηρίαση από θείο" μου ακούγεται λάθος. Μπορείς να "δηλητηριάσεις" έναν καταλύτη; Αδόκιμο μοιάζει... Έχετε καμία πρόταση;
Due to sulfur poisoning,the conversion rate is decreasing when the accumulated sulfur amount in the catalyst is increased.
The more sulfur that is stored in the DPNR, the less NOx is being reduced by the catalyst."
Το "Δηλητηρίαση από θείο" μου ακούγεται λάθος. Μπορείς να "δηλητηριάσεις" έναν καταλύτη; Αδόκιμο μοιάζει... Έχετε καμία πρόταση;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +8 | και αδρανοποίηση καταλύτη |
Theodoros Linardos
|
| 5 | διάβρωση/υποβάθμιση του υλικού του καταλύτη από θείο |
Thanos Kokkinis
|
| 4 | μόλυνση |
Maria Karra
|
| 3 | Δηλητηρίαση από θείο |
Betty Revelioti
|
Proposed translations
+8
5 mins
Theodoros Linardos
Germany
Germany
Native in Greek
Specializes in field
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
24
Selected
και αδρανοποίηση καταλύτη
ΑΔΡΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΛΥΤΗ ( δηλητηρίαση καταλύτη):
κατάσταση κατά την οποία η διαδικασία της κατάλυσης μέσα σε ένα καταλυτικό μετατροπέα καθίσταται ανενεργή. Οφείλεται, κυρίως, στη χρήση βενζίνης με μόλυβδο(Pb) και στην επικάθισή του, επάνω στην επιφάνεια των στοιχείων που λαμβάνουν μέρος στη διαδικασία της κατάλυσης.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-14 14:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
γράμμα Α: μικρή εγκυκλοπαίδεια ...
αδρανοποίηση καταλύτη ( δηλητηρίαση καταλύτη) :
Καταστροφή των ευγενών μετάλλων που ...
www.glavopoulos.gr/auto_glossary/alpha_auto_terms.htm
κατάσταση κατά την οποία η διαδικασία της κατάλυσης μέσα σε ένα καταλυτικό μετατροπέα καθίσταται ανενεργή. Οφείλεται, κυρίως, στη χρήση βενζίνης με μόλυβδο(Pb) και στην επικάθισή του, επάνω στην επιφάνεια των στοιχείων που λαμβάνουν μέρος στη διαδικασία της κατάλυσης.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-14 14:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
γράμμα Α: μικρή εγκυκλοπαίδεια ...
αδρανοποίηση καταλύτη ( δηλητηρίαση καταλύτη) :
Καταστροφή των ευγενών μετάλλων που ...
www.glavopoulos.gr/auto_glossary/alpha_auto_terms.htm
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 mins
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
5 mins
|
|
Ευχαριστώ,
|
|
| agree |
Katerina Athanasaki
7 mins
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
17 mins
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
2 hrs
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
3 hrs
|
| agree |
Alexandros Mouratidis
6 hrs
|
| agree |
Costas Zannis
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Μου ακούγεται πολύ καλύτερο από το "δηλητηρίαση" (όχι ότι το "δηλητηρίαση" είναι λάθος). Ευχαριστώ πολύ! :)"
5 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
&
Greek
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
μόλυνση
μπορείς όμως να τον μολύνεις (contaminate it)
4 mins
Betty Revelioti
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Δηλητηρίαση από θείο
Κοίτα εδώ..
http://www.thalys.gr/pagesgr/technical issues/catalyt/cataly...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-14 14:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Δηλητηρίαση από μόλυβδο
Ο μόλυβδος που περιέχεται στη βενζίνη καθώς και σε μερικά πρόσθετα καύσιμα που χρησιμοποιούν οι ιδιοκτήτες αυτοκινήτων, καταστρέφει σημαντικά τον καταλυτικό μετατροπέα σε βαθμό, που να τον καθιστά εντελώς άχρηστο. Η δηλητηρίαση από το μόλυβδο είναι μια χημική αντίδραση. Ο μόλυβδος αντιδρά με τα ευγενή μέταλλα μέσα στον καταλύτη εξουδετερώνοντας την ικανότητά τους να επιταχύνουν τις χημικές αντιδράσεις. Η κατανάλωση ενός γεμάτου ρεζερβουάρ βενζίνης με μόλυβδο, μπορεί να επηρεάσει σημαντικά την αποτελεσματικότητα του καταλύτη, χωρίς όμως η ζημιά να είναι ανεπανόρθωτη. Δύο ή τρία γεμάτα ρεζερβουάρ με μολυβδούχο βενζίνη θα προκαλέσουν μόνιμη καταστροφή.
Από τη στιγμή που ο καταλύτης δηλητηριαστεί από μόλυβδο, δεν θα εκτελεί τον σκοπό της λειτουργίας του δηλ. την αφαίρεση των ρυπαντών, αν και η απόδοση του αυτοκινήτου δεν θα επηρεαστεί αρχικά, εκτός εάν έχει καταστραφεί και ο λήπτης λάμδα - πράγμα πιθανό- καθώς κάποιοι λήπτες είναι ευαίσθητοι στο μόλυβδο. Σε αυτήν την περίπτωση το αυτοκίνητο δεν θα λειτουργεί ομαλά και το ρελαντί δεν θα είναι σταθερό εξαιτίας της βλάβης στο σύστημα ρύθμισης του λήπτη λάμδα.
Ο μόλυβδος στην εξάτμιση μπορεί να ανιχνευθεί με την βοήθεια ενός χημικά επεξεργασμένου χαρτιού το οποίο ακουμπάμε στις αποθέσεις που σχηματίστηκαν είτε στο σύστημα εξάτμισης είτε στον καταλύτη. Αυτό το χαρτί, υποδεικνύει την παρουσία μόλυβδου αλλάζοντας χρώμα.
http://www.thalys.gr/pagesgr/technical issues/catalyt/cataly...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-14 14:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Δηλητηρίαση από μόλυβδο
Ο μόλυβδος που περιέχεται στη βενζίνη καθώς και σε μερικά πρόσθετα καύσιμα που χρησιμοποιούν οι ιδιοκτήτες αυτοκινήτων, καταστρέφει σημαντικά τον καταλυτικό μετατροπέα σε βαθμό, που να τον καθιστά εντελώς άχρηστο. Η δηλητηρίαση από το μόλυβδο είναι μια χημική αντίδραση. Ο μόλυβδος αντιδρά με τα ευγενή μέταλλα μέσα στον καταλύτη εξουδετερώνοντας την ικανότητά τους να επιταχύνουν τις χημικές αντιδράσεις. Η κατανάλωση ενός γεμάτου ρεζερβουάρ βενζίνης με μόλυβδο, μπορεί να επηρεάσει σημαντικά την αποτελεσματικότητα του καταλύτη, χωρίς όμως η ζημιά να είναι ανεπανόρθωτη. Δύο ή τρία γεμάτα ρεζερβουάρ με μολυβδούχο βενζίνη θα προκαλέσουν μόνιμη καταστροφή.
Από τη στιγμή που ο καταλύτης δηλητηριαστεί από μόλυβδο, δεν θα εκτελεί τον σκοπό της λειτουργίας του δηλ. την αφαίρεση των ρυπαντών, αν και η απόδοση του αυτοκινήτου δεν θα επηρεαστεί αρχικά, εκτός εάν έχει καταστραφεί και ο λήπτης λάμδα - πράγμα πιθανό- καθώς κάποιοι λήπτες είναι ευαίσθητοι στο μόλυβδο. Σε αυτήν την περίπτωση το αυτοκίνητο δεν θα λειτουργεί ομαλά και το ρελαντί δεν θα είναι σταθερό εξαιτίας της βλάβης στο σύστημα ρύθμισης του λήπτη λάμδα.
Ο μόλυβδος στην εξάτμιση μπορεί να ανιχνευθεί με την βοήθεια ενός χημικά επεξεργασμένου χαρτιού το οποίο ακουμπάμε στις αποθέσεις που σχηματίστηκαν είτε στο σύστημα εξάτμισης είτε στον καταλύτη. Αυτό το χαρτί, υποδεικνύει την παρουσία μόλυβδου αλλάζοντας χρώμα.
1 hr
διάβρωση/υποβάθμιση του υλικού του καταλύτη από θείο
Εναλλακτική απόδοση αντί των όρων "δηλητηρίαση" και "αδρανοποίηση" (ο καταλύτης δεν καθίσταται αδρανής, απλώς υποβαθμίζεται η απόδοσή του)
Discussion