Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landscaping equipment
Spanish translation:
equipo de jardinería o paisajismo
Added to glossary by
Henry Hinds
Dec 13, 2004 14:41
19 yrs ago
1 viewer *
English term
landscaping equipment
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
List of heavy equipment
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
7 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
363
Selected
equipo de jardinería o paisajismo
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Fuseila
1 min
|
|
Gracias, Fuseila.
|
|
| disagree |
Arturo Delgado
: En el diccionario encontre paisajistico pero no hay paisajismo.
15 mins
|
|
Results 1 - 10 of about 66,900 for paisajismo. Si nos limitamos al diccionario, nos quedemos mudos... no hay ninguno completo.
|
|
| neutral |
Rosa Diez Tagarro
: de acuerdo con el paisajismo, no así con la palabra "equipo"
1 hr
|
|
"Equipo" incluye maquinaria, pues la verdad es que no conocemos su naturaleza exacta.
|
|
| agree |
jfmorice
1 day 4 hrs
|
|
Gracias, JF.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
21 mins
maquinaria para jardineria ornamental
En el area de construccion seria mas conveniente usar "maquinaria". Varios buenos diccionarios dicen landscaping = jardineria ornamental.
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
30 mins
|
| neutral |
Rosa Diez Tagarro
: de acuerdo con la "maquinaria". Sin embargo, la frase "jardinería ornamental" no la he visto nunca. Se utiliza ampliamente "paisajismo"
48 mins
|
1 hr
Rosa Diez Tagarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Words that count
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
maquinaria para paisajismo
Maquinaria para urbanismo, jardinería, paisajismo, viveros. ... www.buscadorarquitectura.com/ index.php3?rubrik_id=13&subcat=38
861 days
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
maquinaria para ornamentación vial [en contexto]
Acabo de encontrar la solución para traducir la palabra "landscaping" dentro de la lista de artículos del presupuesto de construcción de una carretera. Espero que sea útil y la voy a incorporar al glosario de construcción.
Discussion