This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 26, 2004 13:40
19 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
autorizar la garantía, constituir la garantía
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Procedimiento de alta de garantias
Las garantias las introduce el aduanero en el sistema cuando , una vez realizadas las comprobaciones manuales pertinentes.
Se graban en el sistema las de tipo 0, 1, 2, 3 y 9.
Se numeran automaticamente por el sistema. Un numero unico por garantia.
Se le proporcionan ayudas en las globales sobre el coeficiente reductor que debe aplicar segun las criterios demostrados.
Las garantias las introduce el aduanero en el sistema cuando , una vez realizadas las comprobaciones manuales pertinentes.
Se graban en el sistema las de tipo 0, 1, 2, 3 y 9.
Se numeran automaticamente por el sistema. Un numero unico por garantia.
Se le proporcionan ayudas en las globales sobre el coeficiente reductor que debe aplicar segun las criterios demostrados.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | принять гарантию, выдать гарантию |
Yakov Tomara
|
| 2 | ниже |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
2 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
autorizar la garant�a, constituir la garant�a
ниже
приходит на ум гарантия следующего вида: (правда так 100% было до 1 мая 2004. сейчас многое изменилось) на ввезенный на территорию страны должен был в течение 24 часов быть оплачен так называемый "предварительный таможенный налог" (полный аналог НДС но авансом), он потом засчитывается в зачет НДС.
но воспользовавшись услугами таможенного маклера который давал таможне гарантия за клиента, клиент получал возможность получить товар сразу а таможенный налог (ндс) заплатить через 15 дней (у разнаого маклера разный уровень доверия и размера его гарантии в кронах).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2004-11-26 17:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
вопрос понятен. но тут я наверное сегодня не помощник уже :-)
но воспользовавшись услугами таможенного маклера который давал таможне гарантия за клиента, клиент получал возможность получить товар сразу а таможенный налог (ндс) заплатить через 15 дней (у разнаого маклера разный уровень доверия и размера его гарантии в кронах).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2004-11-26 17:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
вопрос понятен. но тут я наверное сегодня не помощник уже :-)
9 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Specializes in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
41
Spanish term (edited):
autorizar la garant�a, constituir la garant�a
принять гарантию, выдать гарантию
autorizar (здесь) принять (гарантию в обеспечение уплаты платежей)
constituir (здесь) выдать (можно написать и "предоставить")
constituir (здесь) выдать (можно написать и "предоставить")
Discussion
Таможенный кодекс.
Глава 31. Обеспечение уплаты таможенных платежей
Статья 337. Общие условия обеспечения уплаты таможенных пошлин, налогов
1. Исполнение обязанности уплаты таможенных пошлин, налогов обеспечивается в случае:
1) предоставления отсрочки или рассрочки уплаты таможенных пошлин, налогов;
2) условного выпуска товаров;
3) перевозки и (или) хранения иностранных товаров;
4) осуществления деятельности в области таможенного дела.
2. Обеспечение уплаты таможенных пошлин, налогов не предоставляется, если сумма подлежащих уплате таможенных пошлин, налогов, пеней и процентов составляет менее 20 тысяч рублей, а также в случаях, когда таможенный орган имеет основания полагать, что обязательства, взятые перед ним, будут выполнены.
3. Если одним и тем же лицом совершается несколько таможенных операций в определенный срок, таможенный орган обязан принять обеспечение уплаты таможенных пошлин, налогов для совершения всех таких операций (генеральное обеспечение). Таможенные органы принимают генеральное обеспечение уплаты таможенных пошлин, налогов для совершения таможенных операций в нескольких таможенных органах, если такое обеспечение может быть использовано любым из таможенных органов в случае нарушения обязательств, обеспеченных в соответствии с настоящим Кодексом.
У меня вопрос, как глаголы перевести: autorizar, constituir