May 5, 2023 07:57
1 yr ago
41 viewers *
English term
aesthete luxury
English to French
Other
Tourism & Travel
Tourisme marketing
Bonjour,
Je suis tombée sur ce type de phrase ou le mot "aesthete" revient souvent. Est-ce que le terme "esthétique" peut convenir à votre avis ?
"Relax and experience enhanced, aesthete luxury at one of the best beach hotels..."
"Meet your friends at the most aesthete cafes in Dubai."
Je suis tombée sur ce type de phrase ou le mot "aesthete" revient souvent. Est-ce que le terme "esthétique" peut convenir à votre avis ?
"Relax and experience enhanced, aesthete luxury at one of the best beach hotels..."
"Meet your friends at the most aesthete cafes in Dubai."
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | du luxe esthète |
AllegroTrans
|
| 3 | le luxe pour les amateurs du beau |
Valentine Elleau
|
Proposed translations
+3
4 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
du luxe esthète
030295860.pdf - Bienvenue sur le dépôt institutionnel
Université du Québec à Trois-Rivières
https://depot-e.uqtr.ca › ...
PDF
by V Labeille · 2011 — Nous sommes loin, ici, du luxe esthète d'un des Esseintes, cultivant l'abondance, non pour s'en repaître avec avidité tel le personnel mondain de La.
431 pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-05 12:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
Guide de Voyage Koweït
Aegean Airlines
https://fr.aegeanair.com › koweit
·
Translate this page
L'exotisme mystérieux du Moyen-Orient coexiste avec le luxe esthète de l'Occident dans cette métropole arabe. Édifiée sur les rives du Golfe Persique, ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-05 12:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bohème, fugue, et rhapsodie: La Bohême galante et les ...
Archive ouverte HAL
https://hal-univ-paris8.archives-ouvertes.fr › do...
PDF
by JN Illouz · 2019 — un luxe esthète, bien décidé, comme l'écrit Houssaye, à vivre richement quitte à mourir pauvrement, – tout à l'inverse des principes de vie ...
Université du Québec à Trois-Rivières
https://depot-e.uqtr.ca › ...
by V Labeille · 2011 — Nous sommes loin, ici, du luxe esthète d'un des Esseintes, cultivant l'abondance, non pour s'en repaître avec avidité tel le personnel mondain de La.
431 pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-05 12:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
Guide de Voyage Koweït
Aegean Airlines
https://fr.aegeanair.com › koweit
·
Translate this page
L'exotisme mystérieux du Moyen-Orient coexiste avec le luxe esthète de l'Occident dans cette métropole arabe. Édifiée sur les rives du Golfe Persique, ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-05 12:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bohème, fugue, et rhapsodie: La Bohême galante et les ...
Archive ouverte HAL
https://hal-univ-paris8.archives-ouvertes.fr › do...
by JN Illouz · 2019 — un luxe esthète, bien décidé, comme l'écrit Houssaye, à vivre richement quitte à mourir pauvrement, – tout à l'inverse des principes de vie ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
49 mins
Valentine Elleau
France
France
Native in French
France
Medical translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Russian to French
le luxe pour les amateurs du beau
je pense que c'est vraiment dans le sens d'esthète, au sens ou ce luxe est réservé aux personnes qui savent vraiment apprécier la beauté
Note from asker:
| Merci beaucoup pour vos propositions. |
Peer comment(s):
| neutral |
Maximilien Petitjean
: D'accord, mais ces phrases sont un peu longues. Du coup, je partirais là-dessus :
« Détendez-vous et profitez d'une expérience luxe ultime dans l'un de nos meilleurs hôtels de bord de mer... »
« Retrouvez vos amis aux bars les plus chics de Dubaï. »
2 hrs
|
|
Je suis d'accord ! On pourrait aussi envisager "exclusif", pour insister sur le fait que ce n'est pas pour tout le monde:)
|
|
| neutral |
Daryo
: pour ceux qui apprécient la beauté ? // « amateur » me fait penser à quelqu’un qui a un violon d'Ingres favori.
13 hrs
|
|
c'est vrai que c'est plus élégant ! mais de toute façon ces tournures sont trop longues à insérer dans la phrase...
|
Something went wrong...