Mar 25, 2023 08:43
1 yr ago
33 viewers *
French term
ultime clin d'oeil
French to German
Art/Literary
Architecture
Der Text handelt von einer Frau, die ein Schloss gekauft hat und unter anderem die Fensterläden restaurieren liess. Auf alle Läden wurde erneut das Berner Wappen - ein Bär mit einer langen roten Zunge - aufgetragen, ausser auf einem: Dieser wird nun von einer Katze geziert.
XX n'hésitera pas une fois encore, avec malice, à exprimer son amour des chats en remplaçant sur un volet, certes dissimulé, l'ours bernois par un chat aux mêmes couleurs et, ultime clin d'œil, au bout de la langue rouge.
Ich weiss, was der gefragte Ausdruck bedeutet, aber mir fehlt eine elegante Formulierung. Hat jemand eine kreative Idee? Vielen Dank für eure Hilfe!
XX n'hésitera pas une fois encore, avec malice, à exprimer son amour des chats en remplaçant sur un volet, certes dissimulé, l'ours bernois par un chat aux mêmes couleurs et, ultime clin d'œil, au bout de la langue rouge.
Ich weiss, was der gefragte Ausdruck bedeutet, aber mir fehlt eine elegante Formulierung. Hat jemand eine kreative Idee? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
4 +1 | in einer letzten, schelmischen/schalkhaften Anspielung | Charles R. |
4 | als schalkhaften Blickfang | Expertlang |
References
ultime clin d'oeil | andres-larsen |
Proposed translations
+1
1 day 22 hrs
Selected
in einer letzten, schelmischen/schalkhaften Anspielung
Siehe Diskussion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank allerseits für die Hilfe!"
21 hrs
als schalkhaften Blickfang
wäre mein Vorschlag (ein bisschen Humor und es soll Aufmerksamkeit erwecken...)
Peer comment(s):
neutral |
Charles R.
: C'est surtraduit, le texte de départ ne parle pas du tout de Blickfang.
12 hrs
|
Reference comments
14 hrs
Reference:
ultime clin d'oeil
clin d'oeil - Le dictionnaire Cordial, Dictionnaire de français, nom
https://www.cordial.fr › definition
"Un ultime clin d'oeil, la dernière de ces moqueries dont l'écho me nouait la gorge." (Jean Colombier 1990 "Les frères Romance") clin d'oeil amical
https://www.cordial.fr › definition
"Un ultime clin d'oeil, la dernière de ces moqueries dont l'écho me nouait la gorge." (Jean Colombier 1990 "Les frères Romance") clin d'oeil amical
Discussion
Der clin d'oeil bezieht sich klar auf XX und nicht die Katze.
@Charles: Willst du keinen Vorschlag noch eingeben, damit ich Punkte vergeben kann?
als Highlight
Malice se trouve déjà au début du texte.