Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trucking rig
Polish translation:
zestaw ciężarowy
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 17, 2022 10:05
1 yr ago
11 viewers *
English term
Poland
Works in: English to Polish, Italian to English
trucking rig
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Activities of assembled TRUCKING RIGS, loading, driving as such, unloading and delivery, including all deployment of special equipment, verifications, the production of documents and all other activities complementing that of driving.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | zestaw ciężarowy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | samochód / pojazd ciężarowy |
petrolhead
|
References
| definicja |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Dec 31, 2022 13:05: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
Selected
zestaw ciężarowy
trucking rig - a truck consisting of a tractor and trailer together
https://www.thefreedictionary.com/trucking rig#:~:text=truck...
Zestaw ciężarowy, czyli samochód i naczepa, będzie służył do przewozu odpadów komunalnych jak i surowców wtórnych ze stacji przeładunkowych w Mateuszewie (gmina Śrem) i w Dobrej Nadziei (gmina Pleszew) do Wielkopolskiego Centrum Recyklingu w Jarocinie.
https://wcr-jarocin.pl/index.php/nowy-ciagnik-siodlowy-wraz-...
Warto odnotować, że w przypadku właścicieli nowych firm transportowych (tzw. start up-ów), którzy za pomocą leasingu planują sfinansować swój pierwszy zestaw ciężarowy ciągnika siodłowego z naczepą
https://leasing.sos.pl/blog/leasing-ciagnika-siodlowego/
https://www.thefreedictionary.com/trucking rig#:~:text=truck...
Zestaw ciężarowy, czyli samochód i naczepa, będzie służył do przewozu odpadów komunalnych jak i surowców wtórnych ze stacji przeładunkowych w Mateuszewie (gmina Śrem) i w Dobrej Nadziei (gmina Pleszew) do Wielkopolskiego Centrum Recyklingu w Jarocinie.
https://wcr-jarocin.pl/index.php/nowy-ciagnik-siodlowy-wraz-...
Warto odnotować, że w przypadku właścicieli nowych firm transportowych (tzw. start up-ów), którzy za pomocą leasingu planują sfinansować swój pierwszy zestaw ciężarowy ciągnika siodłowego z naczepą
https://leasing.sos.pl/blog/leasing-ciagnika-siodlowego/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
38 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2506
samochód / pojazd ciężarowy
termin amerykański
Domyślam się, że chodzi o termin najogólniejszy użyty tutaj do opisu zakresu obowiązków (np. kierowcy??)
W US „rig” to najczęściej ciągnik siodłowy z naczepą, ale tutaj to raczej nie ma znaczenia i nie ma co wchodzić w niuanse.
Chyba ze dokument stanowi inaczej, ale wtedy konieczny jest szczegółowy kontekst.
Domyślam się, że chodzi o termin najogólniejszy użyty tutaj do opisu zakresu obowiązków (np. kierowcy??)
W US „rig” to najczęściej ciągnik siodłowy z naczepą, ale tutaj to raczej nie ma znaczenia i nie ma co wchodzić w niuanse.
Chyba ze dokument stanowi inaczej, ale wtedy konieczny jest szczegółowy kontekst.
Reference comments
7 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
523
Reference:
definicja
15 Frightening 18-Wheeler Accident Statistics
Definition: 18-wheeler is a
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2022-12-17 17:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Definition: 18-wheeler is a trucking rig that consists of a truck and trailer which typically has 18 wheels.
https://www.pouted.com/15-frightening-18-wheeler-accident-st...
Definition: 18-wheeler is a
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2022-12-17 17:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Definition: 18-wheeler is a trucking rig that consists of a truck and trailer which typically has 18 wheels.
https://www.pouted.com/15-frightening-18-wheeler-accident-st...
Something went wrong...