Nov 19, 2022 12:01
1 yr ago
12 viewers *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
medizinische Fachangestellte mit Röntgenerfahrung
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Numa vaga de emprego. Ausbildung als medizinische Fachangestellte mit Röntgenerfahrung
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | técnica superior de saúde com experiência em raios X |
Francisco Ludovice-Moreira
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
10
Selected
técnica superior de saúde com experiência em raios X
Sugestão
https://silo.tips/download/tecnicos-superiores-da-saude
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 6 Stunden (2022-11-20 18:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez maior correspondência entre os 2 sistemas exista na profissão
"Auxiliar de ação médica".
Portaria n.º 459/2005, de 3 de maio 2005
https://silo.tips/download/tecnicos-superiores-da-saude
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 6 Stunden (2022-11-20 18:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez maior correspondência entre os 2 sistemas exista na profissão
"Auxiliar de ação médica".
Portaria n.º 459/2005, de 3 de maio 2005
Note from asker:
| medizinische Fachangestellte bzw. Arzthelferin - um curso profissional de 3 anos. Para um técnico superior de saúde penso que é um curso superior. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Reference:
possibly useful
https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/medical-general...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-19 14:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
Erfahrung & Erlebnis - ACM Digital Library
https://dl.acm.org › doi
by FF Mueller · 2020 · Cited by 15 — We provide game designers with two German words to communicate two different aspects of experience: "Erfahrung", referring to experience
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-19 14:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
experience in radiology
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-19 14:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
Erfahrung & Erlebnis - ACM Digital Library
https://dl.acm.org › doi
by FF Mueller · 2020 · Cited by 15 — We provide game designers with two German words to communicate two different aspects of experience: "Erfahrung", referring to experience
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-19 14:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
experience in radiology
6 hrs
Reference:
pessoal médico qualificado com experiência em raios X
Ausbildung als medizinische Fachangestellte mit Röntgenerfahrung - instrução de pessoal médico qualificado com experiência em raios X
médico {adj} - medizinisch - https://dept.dict.cc/?s=medizinisch
empregada {f} - Angestellte {f} - https://dept.dict.cc/?s=angestellte
aprendizagem, instrução - Ausbildung {f} - https://dept.dict.cc/?s=Ausbildung
experiência {f} - Erfahrung {f} - https://dept.dict.cc/?s=erfahrung
radiografar {verb} - röntgen - https://dept.dict.cc/?s=Röntgen
„Fachangestellte(r)“: Maskulinum und Femininum - qualified professional - https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/fachangestellt...
Röntgenerfahrung - Experience in X-ray - https://context.reverso.net/translation/german-english/Röntg...
médico {adj} - medizinisch - https://dept.dict.cc/?s=medizinisch
empregada {f} - Angestellte {f} - https://dept.dict.cc/?s=angestellte
aprendizagem, instrução - Ausbildung {f} - https://dept.dict.cc/?s=Ausbildung
experiência {f} - Erfahrung {f} - https://dept.dict.cc/?s=erfahrung
radiografar {verb} - röntgen - https://dept.dict.cc/?s=Röntgen
„Fachangestellte(r)“: Maskulinum und Femininum - qualified professional - https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/fachangestellt...
Röntgenerfahrung - Experience in X-ray - https://context.reverso.net/translation/german-english/Röntg...
Something went wrong...