Oct 28, 2022 07:54
1 yr ago
21 viewers *
French term
se distinguer par des différences
French to German
Science
Geology
Bodenklassifikation
Ich übersetze einen Text zum Thema Akkumulationen (Bodenklassifikation). Im Abschnitt unter dem Titel «Pedogene Merkmale» steht der folgende Satz:
Les traits pédologiques correspondent à tous les éléments d’origine pédologique qui se distinguent de la matrice de l’horizon par des différences qui leur confèrent des propriétés optiques ou tactiles reconnaissables sur le terrain (différence de composition, de texture, de couleur ou d’organisation).
Irgendwie werde ich das Gefühl nicht los, dass hier etwas logisch nicht stimmt (se distinguer par des différences qui leur confèrent ...). Meine bisherige Lösung:
Pedogene Merkmale sind alle Faktoren pedologischen Ursprungs, die sich von der Matrix des Horizonts abheben und zu optischen oder taktilen Besonderheiten führen, die im Gelände erkennbar sind (Unterschiede in der Zusammensetzung, Textur, Farbe oder Anordnung).
Versteht ihr das ebenso oder würdet ihr das anders formulieren? Vielen herzlichen Dank für eure Hilfe!
Les traits pédologiques correspondent à tous les éléments d’origine pédologique qui se distinguent de la matrice de l’horizon par des différences qui leur confèrent des propriétés optiques ou tactiles reconnaissables sur le terrain (différence de composition, de texture, de couleur ou d’organisation).
Irgendwie werde ich das Gefühl nicht los, dass hier etwas logisch nicht stimmt (se distinguer par des différences qui leur confèrent ...). Meine bisherige Lösung:
Pedogene Merkmale sind alle Faktoren pedologischen Ursprungs, die sich von der Matrix des Horizonts abheben und zu optischen oder taktilen Besonderheiten führen, die im Gelände erkennbar sind (Unterschiede in der Zusammensetzung, Textur, Farbe oder Anordnung).
Versteht ihr das ebenso oder würdet ihr das anders formulieren? Vielen herzlichen Dank für eure Hilfe!
Discussion
Pedogene Merkmale sind alle im Gelände erkennbaren Elemente pedologischen Ursprungs, die sich durch optische oder taktile Besonderheiten von der Matrix des Horizonts abheben (Unterschiede in der Zusammensetzung, Textur, Farbe oder Anordnung).
Klingt doch verständlich, oder?
... les éléments d’origine pédologique qui se distinguent de la matrice de l’horizon par des *caractéristiques* qui leur confèrent des propriétés, oder noch kürzer:
... les éléments d’origine pédologique qui se distinguent de la matrice de l’horizon par des *propriétés*...
Es wäre also ein sehr einfacher Sachverhalt, nur zu kompliziert ausgedrückt, um verständlich zu bleiben.
Da sonst alles wieder mal gelöscht wird, schreibe ich es hier...