Aug 19, 2022 13:44
1 yr ago
14 viewers *
Italian term
Centro di Permanenza per Rimpatri
Italian to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Luogo di trattenimento del cittadino straniero in attesa di esecuzione di provvedimenti di espulsione
Как лучше перевести? Есть ли обшепринятый термин? Спасибо
Как лучше перевести? Есть ли обшепринятый термин? Спасибо
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
35 days
Natalia Starostina
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
High quality language service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Italian to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Центр временного содержания иностранных граждан
Luogo di trattenimento del cittadino straniero in attesa di esecuzione di provvedimenti di espulsione = место временного содержания иностранных граждан до исполнения решения о выдворении
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
центр проживания репатриантов
центр проживания репатриантов
Peer comment(s):
| neutral |
DDim
: предполагаю, что это депортируемые лица (а когда вернутся домой, то превращаются в репатриантов). http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&s...
21 hrs
|
|
Р~ Лицо, возвращающееся на родину в силу Р~ции
|
+1
22 hrs
центр временного размещения
оттуда или домой или в 3-ю страну, или на место проживания
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-08-20 11:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
о репатриации и депортации см. комментарий выше
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-08-20 11:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
о репатриации и депортации см. комментарий выше
Peer comment(s):
| agree |
oldnick
: это выражение на слуху. Центр временного Содержания ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН И ЛИЦ БЕЗ ГРАЖДАНСТВА, ПОДЛЕЖАЩИХ АДМИНИСТРАТИВНОМУ ВЫДВОРЕНИЮ ЗА ПРЕДЕЛЫ РФ, ДЕПОРТАЦИИ ИЛИ РЕАДМИССИИ
1 day 1 hr
|
30 days
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
центр временного размещения лиц, подлежащих выдворению
В российских законах, кодексах, приказах МВД и Минюста используется именно формулировка «лица, подлежащие (административному, принудительному) выдворению, (депортации или реадмиссии)». «Центры временного размещения» предусмотрены для прибывающих беженцев, поэтому я бы использовал «склейку» этих частей, чтобы получить искомое,
Reference:
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_4340/8b85f0d98cbaa12e1ea7af7fb7bdc3be5f7667bf/
Something went wrong...