Apr 8, 2021 17:16
3 yrs ago
21 viewers *
Russian term
оплачивает содержание экипажа ВС
Russian to English
Other
Aerospace / Aviation / Space
Собственник ...оплачивает содержание экипажа ВС (Воздушного судна).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
pays for maintaining the aircraft (not Aircraft) crew
or < pays to maintain >
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
25 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
38
shall cover subsistence costs of the aircraft crew
Peer comment(s):
| neutral |
mrrafe
: I think subsistence usually is minimum food, shelter, maybe clothing. Here they may also be getting a salary. (Rafe - Thanks, now I see the context and I would say "maintenance of," not "maintaining." But I think maintenance is more than subsistence?
14 mins
|
|
Согласно http://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/56590660/ под "расходами по содержанию экипажа" понимаются "расходы на содержание экипажа воздушного судна, обусловленные выполнением рейса (включая оплату труда, проживание, питание и проезд)".
|
|
| agree |
Sergei Kvardakov
: плюсую бешено
12 hrs
|
|
Thank you, Sergei!
|
+1
3 hrs
shall be responsible for (cover) crew costs and allowances
Не нужно никого содержать и обслуживать))
http://www.private-bank.ru/media/magazine_old/13/popup.wbp?a...
https://aviation.stackexchange.com/questions/654/whats-the-t...
https://www.faa.gov/regulations_policies/policy_guidance/ben...
http://www.private-bank.ru/media/magazine_old/13/popup.wbp?a...
https://aviation.stackexchange.com/questions/654/whats-the-t...
https://www.faa.gov/regulations_policies/policy_guidance/ben...
Discussion
https://utmagazine.ru/posts/14754-oplata-truda
Заработная плата (оплата труда) – это вознаграждение за труд, компенсационные и стимулирующие выплаты (ст. 129 ТК РФ). Поговорим о видах, формах и системах оплаты труда.
https://glavkniga.ru/situations/k501944
Основные формы оплаты труда
Заработная плата—это величина денежного вознаграждения, выплачиваемого наемному работнику за выполнение определенного задания, объема работ или исполнение своих служебных обязанностей в течение некоторого времени.
В современных условиях на предприятиях применяются различные формы и системы оплаты труда, но наибольшее распространение получили две формы оплаты труда: сдельная и повременная (рис. 6.4).
http://venec.ulstu.ru/lib/disk/2012/ep/content/file41.htm