Mar 20, 2021 12:56
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
cost of the heat supply
English to Russian
Science
Energy / Power Generation
Price cap
...
Challenges:
It is a fairly rigid model that often does not include room for local conditions.
It also does not incorporate the influence of global natural gas prices and how falling prices can negatively impact the cost of the heat supply where a project’s capital expense and operational expense were based on higher prices.
Совсем запуталась: здесь "cost of the heat supply" - себестоимость/затраты на поставок/поставки тепловой энергии или стоимость услуг теплоснабжения (для потребителя)...
Спасибою
...
Challenges:
It is a fairly rigid model that often does not include room for local conditions.
It also does not incorporate the influence of global natural gas prices and how falling prices can negatively impact the cost of the heat supply where a project’s capital expense and operational expense were based on higher prices.
Совсем запуталась: здесь "cost of the heat supply" - себестоимость/затраты на поставок/поставки тепловой энергии или стоимость услуг теплоснабжения (для потребителя)...
Спасибою
Change log
Mar 23, 2021 16:36: mk_lab changed "Field" from "Social Sciences" to "Science"
Proposed translations
44 mins
Selected
->
Стоимость услуг теплоснабжения (но только с точки зрения поставщика, а не для потребителя). Т.е., сколько он сможет "выкатить" потребителю. Конечно, снижение для него - это негатив
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...