Nov 13, 2020 18:24
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Business developer
English to Serbian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
As part of the objective to support dealing with clarity with our customers through COVID 19 and to help our BDs to act fast and keep safe, the proposal is built to provide clarity to Business Developers on clear Do’s and Don’ts against to ensure they act in full alignment with local guidelines and regulations.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | business developer |
milena beba
|
| 3 -1 | Agent za komercijalni razvoj / Agent za marketing / Komercijalni agent |
Andrej Furlan
|
Proposed translations
23 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
business developer
Mislim da je možda najbolje da ostavite u originalu, jer je kao i mnogi drugi 'noviji' termini za naš jezik za sada izgleda posteđen rogobatnih prevoda.
https://www.google.co.uk/search?biw=1231&bih=628&ei=QtSvX9T0...
https://www.google.co.uk/search?biw=1231&bih=628&ei=QtSvX9T0...
Peer comment(s):
| neutral |
gavrilo
: Разумем проблем у потпуности, али мислим да преводилац ипак не сме да остави ништа непреведено, зар не? :-)
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ostavio sam na kraju original"
-1
1 hr
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Agent za komercijalni razvoj / Agent za marketing / Komercijalni agent
Pošto se u srpsko-hrvatskom koristi vrlo često engleski izraz, jedinstveni prijevod je vrlo teško nači.
Od tri navedena prijedloga, ja osobno bih najrađe upotrijebio prvi.
Od tri navedena prijedloga, ja osobno bih najrađe upotrijebio prvi.
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: this would assume that in this case all these Business developers are independent agents, not directly employed by the Company - we don't know at all if they are or not. // most job ads are for in-house / salaried "Business developers"
3 hrs
|
| disagree |
gavrilo
: agree with Daryo
2 days 2 hrs
|
Discussion