Jul 14, 2020 02:03
3 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
vete al nabo disgraciado
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Spain
One of many insults on which a complaint is based.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | go to hell/screw you |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | sod off, ya bawbag |
neilmac
|
Proposed translations
+3
26 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
go to hell/screw you
My opinion.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 hrs
|
|
Gracias Muriel!
|
|
| agree |
Brenda Ramirez
: Está bien pero no olvides la última palabra "desgraciado", quizá está ahí para enfatizar más la oración. Algo como: Go to hell, idiot!
6 hrs
|
|
Gracias Brenda!
|
|
| agree |
neilmac
: "Screw you, dickwad" should work for a US audience IMHO...
15 hrs
|
|
Gracias neilmac!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
15 hrs
sod off, ya bawbag
I think you'll find this quite effective if uttered with a Glasgow accent.
:-)
However, if your target audience is the US, they might not get the message.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-07-14 17:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
(Post in jest, repent at leisure)...
:-)
:-)
However, if your target audience is the US, they might not get the message.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-07-14 17:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
(Post in jest, repent at leisure)...
:-)
Reference:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/sod-off
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary_of_Scottish_slang_and_jargon
Discussion