Mar 24, 2020 18:53
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
handle
English to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Olá, o contexto é o da frase:
"The copolymer dispersants can incorporate one or more units of glycidyl ethers 5 having a built-in functional “handle "
Acredito que tem alguma função de "anexos", mas não sei qual seria o termo correto para tradução em português.
"The copolymer dispersants can incorporate one or more units of glycidyl ethers 5 having a built-in functional “handle "
Acredito que tem alguma função de "anexos", mas não sei qual seria o termo correto para tradução em português.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | "alça"; ponto de fixação |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | "cabo/comando/controle" ... |
Clauwolf
|
| 4 | "puxador" |
Erlinda Kofazu
|
| 4 | Alça/manípulo |
Luís Cabrita
|
Proposed translations
9 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
437
Selected
"alça"; ponto de fixação
O termo aparece entre aspas, já indicando que não é uma nomenclatura oficial - é uma adequação provisória.
Pelo que li da patente, traduziria como "alça" mesmo, também entre aspas, já que é um ponto de apoio ou fixação. Deixo também a sugestão "ponto de fixação", mas não vejo problema em usar alça, considerando a função exercida (permitir manipulação).
Suitable functional handles will have functional groups capable of further manipulation
https://patents.google.com/patent/WO2019074878A1/en
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
"cabo/comando/controle" ...
:) ... funcional integrado
32 mins
Erlinda Kofazu
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Committed and experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
"puxador"
sugestão
20 hrs
Luís Cabrita
Czech Republic
Czech Republic
Native in Portuguese
Czech Republic
Translation and proofreading
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Alça/manípulo
Concordo com a explicação do Matheus Chaud e adiciono ainda o termo "manípulo", que também deverá permanecer entre aspas.
Something went wrong...