This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 26, 2020 15:46
4 yrs ago
40 viewers *
English term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
nation-state
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
I see this term pops up all over the place, for example:
FireEye offers a single platform that blends innovative security technologies, nation-state grade threat intelligence, and world-renowned Mandiant® consulting.
A nation-state grade attacker compromises the PKI encryption system, either by stealing certificates from a well-known certificate authority, or by breaking a popular crypto-system and so forging certificates.
FireEye offers a single platform that blends innovative security technologies, nation-state grade threat intelligence, and world-renowned Mandiant® consulting.
A nation-state grade attacker compromises the PKI encryption system, either by stealing certificates from a well-known certificate authority, or by breaking a popular crypto-system and so forging certificates.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | estado, estatal [caso particular] |
Víctor Zamorano
|
| 5 | estado nación |
Sandra García Alonso
|
| 3 | estado-nación |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
10 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
estado-nación
https://www.infobae.com/opinion/2018/09/07/viejas-y-nuevas-a...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-01-26 15:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.anepe.cl/en-torno-a-las-amenazas-una-aclaracion-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-01-26 15:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.anepe.cl/en-torno-a-las-amenazas-una-aclaracion-...
Peer comment(s):
| neutral |
Giuliana Maltempo
: Concuerdo con Mónica. El término es frecuente en textos de ciberdefensa. Según Fundéu, debe escribirse sin guión y con E mayúscula: Estado nación. Su plural es "Estados nación"
3 hrs
|
|
Sí, mejor Estado nación. ¡Gracias, Giuliana!
|
+1
4 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
estado, estatal [caso particular]
Normalmente estaría de acuerdo con que la traducción de esto sería "Estado nación", sí. Pero lo extraño del contexto (¿es que no hay ataques cibernéticos de Estados no nación?) me ha hecho rebuscar un poco. Primero creí que tendría que ver con una reciente legislación israelí (https://en.wikipedia.org/wiki/Basic_Law:_Israel_as_the_Natio... porque encontré una relación entre FireEye (https://www.fireeye.com/content/dam/fireeye-www/products/pdf... y una campaña-conferencia de un tal Ran Shahor, de HolistiCyber (https://www.cybertechisrael.com/node/852) pero creo que simplemente se usa ese término en inglés para evitar confusiones con el término "state". Digo yo.
En español se ve frecuentemente "ciberataques estatales", de agentes estatales etc. Yo usaría ese término. Pongo un par de referencias, pero hay a montones.
Insisto, es inexacto (no digo que la inexactitud dno proceda del original) asociar los ciberataques a Estados nación en lugar de a Estados, simplemente.
En español se ve frecuentemente "ciberataques estatales", de agentes estatales etc. Yo usaría ese término. Pongo un par de referencias, pero hay a montones.
Insisto, es inexacto (no digo que la inexactitud dno proceda del original) asociar los ciberataques a Estados nación en lugar de a Estados, simplemente.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: De acuerdo con Víctor; coincido en que debe ser una forma de evitar confusiones con "estado" como parte de un país.
1 hr
|
18 hrs
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
estado nación
Sin guión.
Atención el plural es: estados nación: https://www.fundeu.es/consulta/estados-nacion-2802/
https://es.wikipedia.org/wiki/Estado_nación
Atención el plural es: estados nación: https://www.fundeu.es/consulta/estados-nacion-2802/
https://es.wikipedia.org/wiki/Estado_nación
Example sentence:
https://www.fundeu.es/consulta/estados-nacion-2802/
Discussion