This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Dec 3, 2019 12:45
4 yrs ago
Deutsch term
Brasilien
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portugiesisch (Variant: Brazilian) 
, Spanisch 
Works in: Englisch > Portugiesisch, Deutsch > Portugiesisch, Französisch > Portugiesisch, and 11 more.
Drehens und Wendens
Deutsch > Portugiesisch
Marketing
Marketing/Marktforschung
Contexto: Wie geschickt und ganzheitlich zugleich IT-Verantwortliche in Unternehmen „ihr Haus“ bestellen, ist eine Frage des richtigen Drehens und Wendens.
Alguma sugestão? Agradeço se puderem dar uma ideia geral sobre a tradução da frase. Me parece uma frase solta e sem um sentido muito exato em português.
Obrigado!
Alguma sugestão? Agradeço se puderem dar uma ideia geral sobre a tradução da frase. Me parece uma frase solta e sem um sentido muito exato em português.
Obrigado!
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 4 | ver as suas necessidades de todos os ângulos e fazer as respetivas adaptações |
ahartje
|
| 3 | processo de mudança |
jorges
|
References
| discuss all its factors |
José Patrício
|
Proposed translations
19 Stunden
ver as suas necessidades de todos os ângulos e fazer as respetivas adaptações
Wäre mein Vorschlag.
1 Tag 12 Stunden
processo de mudança
O modo expedito e abrangente como arrumam a casa é fruto de um processo de mudança apropriado/planeado
Reference comments
3 Stunden
Reference:
discuss all its factors
Man kann es drehen und wenden, - It can be turned round as you like, the real recipe for the success of the European works council consists of certain procedural - https://www.linguee.com/german-english/translation/drehen un...
drehen und wenden - discuss all its factors - the same link
drehen und wenden - discuss all its factors - the same link
Something went wrong...