Oct 16, 2019 22:32
4 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
cargo contable
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Brokerage firm
"La compañía deberá registrar un cargo contable por el cierre de su
planta en Alemania."
No encuentro como estructurar la oración con el termino. Muchas gracias
planta en Alemania."
No encuentro como estructurar la oración con el termino. Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | accounting entry/accounting journal entry |
Alicia Orfalian
|
| 3 +1 | a debit entry in the books |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
21 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
109
Selected
accounting entry/accounting journal entry
2 opciones
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-10-16 22:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
How to Record Accounting Journal Entries – Basic Accounting ...
A journal entry is the primary record of all financial transactions of a business in ... of the person making the entry; Whether the entry on one-time or recurring ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-10-16 22:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
How to Record Accounting Journal Entries – Basic Accounting ...
A journal entry is the primary record of all financial transactions of a business in ... of the person making the entry; Whether the entry on one-time or recurring ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
143
Spanish term (edited):
un cargo contable
a debit entry in the books
'....por el cierre de su planta en Alemania..' looks more like a notional 'debit' or charge-off entry on paper for write-off of the German plant.
Reference:
http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/1307695-cargo-contable.html
http://courses.lumenlearning.com/sac-finaccounting/chapter/journalizing-entries-for-write-off/
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
: Strongly agree. Yes, it is an entry,a one-time entry, but 'cargo contable' has connotations of debit. It appears that the company is closing an affiliate in a foreign country; no matter it is doing so at a profit or loss.
4 hrs
|
|
Thanks and gracias! I came within a whisker of a figurative write-off on paper....
|
Something went wrong...