Oct 8, 2019 09:59
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Affinity Bias
English to Russian
Bus/Financial
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Corporate Website Content
The Affinity Bias is when people have a tendency to hire, develop and support people like themselves.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
внутригрупповой фаворитизм
In-Group Bias (or affinity bias): our tendency to like people we automatically relate to and favoring people that belong to our group. While hiring a candidate, we often hear the word “culture fit” or lack thereof, to dismiss the possibility of a hire that does not fulfill this bias.
https://www.sterlingcheck.com/blog/2019/03/unconscious-bias-...
In-group favoritism, sometimes known as in-group–out-group bias, in-group bias, or intergroup bias, is a pattern of favoring members of one's in-group over out-group members. This can be expressed in evaluation of others, in allocation of resources, and in many other ways.
https://en.wikipedia.org/wiki/In-group_favoritism
Ингрупповой фаворитизм (от греч. favor — благосклонность) или внутригрупповой фаворитизм — социально-психологический феномен, выражающийся в тенденции каким-либо образом содействовать членам собственной группы в противовес членам другой группы. Это может быть замечено как во внешне наблюдаемом поведении члена группы, так и в его социальной перцепции (формирование мнений, суждений и т. п.).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ингрупповой_фаворитизм
Ингрупповой Фаворитизм
Ингрупповой фаворитизм (от греч. favor - благосклонность) - стратегия межгруппового поведения, основанная на тенденции благоприятствовать своей группе (ингруппе - ) в ущерб другой (аутгруппе). Показано, что эта стратегия может не проявляться, если существуют более общие (надгрупповые) цели и ценности, при явности используемых критериев оценки и др.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/psihologic/684
This powerful yet non-confrontational activity leads well into a discussion about social categorisation processes, the automaticity of “us” vs “them” categorisations, and in group bias (also known as affinity bias).
https://cultureplusconsulting.com/2018/08/16/a-ha-activities...
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2019-10-08 18:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Внутригрупповой фаворитизм: предвзятость в пользу своей группы
Вспомните, как часто за последние несколько лет вы оказывали какие-либо услуги друзьям, родственникам, коллегам? Может быть, вы способствовали их знакомству с полезными людьми, устройству чьего-то ребенка в школу или предложили вакансию? Большинство из нас с удовольствием занимается этим — чаще для близких.
https://books.google.by/books?id=QFoqDwAAQBAJ&pg=PT149&lpg=P...
https://www.sterlingcheck.com/blog/2019/03/unconscious-bias-...
In-group favoritism, sometimes known as in-group–out-group bias, in-group bias, or intergroup bias, is a pattern of favoring members of one's in-group over out-group members. This can be expressed in evaluation of others, in allocation of resources, and in many other ways.
https://en.wikipedia.org/wiki/In-group_favoritism
Ингрупповой фаворитизм (от греч. favor — благосклонность) или внутригрупповой фаворитизм — социально-психологический феномен, выражающийся в тенденции каким-либо образом содействовать членам собственной группы в противовес членам другой группы. Это может быть замечено как во внешне наблюдаемом поведении члена группы, так и в его социальной перцепции (формирование мнений, суждений и т. п.).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ингрупповой_фаворитизм
Ингрупповой Фаворитизм
Ингрупповой фаворитизм (от греч. favor - благосклонность) - стратегия межгруппового поведения, основанная на тенденции благоприятствовать своей группе (ингруппе - ) в ущерб другой (аутгруппе). Показано, что эта стратегия может не проявляться, если существуют более общие (надгрупповые) цели и ценности, при явности используемых критериев оценки и др.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/psihologic/684
This powerful yet non-confrontational activity leads well into a discussion about social categorisation processes, the automaticity of “us” vs “them” categorisations, and in group bias (also known as affinity bias).
https://cultureplusconsulting.com/2018/08/16/a-ha-activities...
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2019-10-08 18:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Внутригрупповой фаворитизм: предвзятость в пользу своей группы
Вспомните, как часто за последние несколько лет вы оказывали какие-либо услуги друзьям, родственникам, коллегам? Может быть, вы способствовали их знакомству с полезными людьми, устройству чьего-то ребенка в школу или предложили вакансию? Большинство из нас с удовольствием занимается этим — чаще для близких.
https://books.google.by/books?id=QFoqDwAAQBAJ&pg=PT149&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
9 mins
Russell Phillips
Native in English
Solid grasp of languages: British style
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
преференция в пользу "своих"
The word affinity (or affinity groups) does not have an obvious translation in Russian, however it does overlap somewhat with the notion of свои и чужие.
4 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
32
предвзятость/предубежденность, связанная с привлекательностью
К относительно новым широко принятым концепциям относятся предубежденность, связанная с привлекательностью (affinity bias), предубежденность, основанная на примерах (availability bias), и чрезмерный оптимизм (optimism bias).
*26 примечание отсюда https://tinyurl.com/yy46wmr9
Peer comment(s):
| neutral |
Landsknecht
: Игорь, Вы путаете "affinity bias" с так называемым "лукизмом".
10 hrs
|
|
Спасибо, такое могло случиться ). До т.н. "лукизма" я не успел добраться
|
14 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
предпочтение себе подобных
Такой вариант предлагаю исходя из орбъяснения термина "affinity bias":
"Affinity bias is the unconscious tendency to get along with others who are like us. It is easy to socialize and spend time with others who are not different. It requires more effort to bridge differences when diversity is present".
https://www.futurelearn.com/courses/diversity-inclusion-awar...
С вариантом "внутригрупповой фаворитизм" не согласен потому, что предполагает наличие некоей оформленной структуры (группы), члены которой отдаёт предпочтение друг другу.
Но ту речь идёт о другом: если человек видит, что другой чем-то похож на него, он склонен испытывать к нему благоприятное отношение априори, даже если он его в первый раз видит. Совсем не обязательно, чтобы они оба принадлежали к какой-то группе (партии, конфессии, родственному клану и пр.). Достаточно того, чтобы они были похожи в чём-то между собой. Например, человек с веснушками может иметь "affinity bias" к другому человеку с веснушками, даже если видит его в первый раз, даже если они не родственники и даже если принадлежат к разным группам (например, один - католик-ирландец, а другой - протестант-англичанин).
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2019-10-09 00:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант "преференция в пользу "своих" по сути правилен, просто, во-первых, мне кажется, что он будет звучать не очень по-русски, а во-вторых, он оставляет некоторую неопределённость, кто эти "свои". Это можно трактовать как "родственники", члены одной конфесии, одной партии, земляки и пр.
Мой вариант, как мне кажется, более точен.
"Affinity bias is the unconscious tendency to get along with others who are like us. It is easy to socialize and spend time with others who are not different. It requires more effort to bridge differences when diversity is present".
https://www.futurelearn.com/courses/diversity-inclusion-awar...
С вариантом "внутригрупповой фаворитизм" не согласен потому, что предполагает наличие некоей оформленной структуры (группы), члены которой отдаёт предпочтение друг другу.
Но ту речь идёт о другом: если человек видит, что другой чем-то похож на него, он склонен испытывать к нему благоприятное отношение априори, даже если он его в первый раз видит. Совсем не обязательно, чтобы они оба принадлежали к какой-то группе (партии, конфессии, родственному клану и пр.). Достаточно того, чтобы они были похожи в чём-то между собой. Например, человек с веснушками может иметь "affinity bias" к другому человеку с веснушками, даже если видит его в первый раз, даже если они не родственники и даже если принадлежат к разным группам (например, один - католик-ирландец, а другой - протестант-англичанин).
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2019-10-09 00:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант "преференция в пользу "своих" по сути правилен, просто, во-первых, мне кажется, что он будет звучать не очень по-русски, а во-вторых, он оставляет некоторую неопределённость, кто эти "свои". Это можно трактовать как "родственники", члены одной конфесии, одной партии, земляки и пр.
Мой вариант, как мне кажется, более точен.
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Andreev
: на мой взгляд, под группой в случае понятия "внутригрупповой фаворитизм" имеется в виду социальная группа, выделяемая на основе наличия общих характеристик, и не подразумевающая иных связей. Т.е. именно то, о чем Вы пишете. Тоже сперва сомневался
8 hrs
|
Something went wrong...