Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nurture over nature
Portuguese translation:
a criação superando a genética
English term
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
nurture over nature
He believes it was nurture over nature. He feels his childhood helped prevent
him from taking a wrong turn in life{...}
Olá, gostaria de sugestões de tradução para a frase 'nurture over nature', apesar de ter entendido o que quer dizer estou sem ideias de como colocar em palavras, agradeço desde já suas sugestões!
Sep 6, 2019 18:37: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
a criação superando a genética
| Sugestão encaixou bem ao contexto geral do texto e ao que eu estava procurando, Obrigado. |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
mais educação do que caráter
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
mais condicionamento do que intuição
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
criação superando a natureza / a essência
http://www.comunicacao.uff.br/wp-content/uploads/2016/07/TCC...
"...o seriado serve como metáfora no preexistente debate sobre
“nurture versus nature” ou criação versus natureza, e afirma que somos mais que nossa genética, que somos seres socioculturais e que por isso temos formas, tipos, jeitos, enfim, identidades infinitas."
Entendo que natureza aqui se refere à essência da pessoa.
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...
Essência ou condição própria de um ser ou de uma coisa.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
mais contexto, menos genes
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
mais cultural / adquirido / ambiental do que genético / herdado
Nature is what we think of as pre-wiring and is influenced by genetic inheritance and other biological factors. Nurture is generally taken as the influence of external factors after conception, e.g., the product of exposure, life experiences and learning on an individual." - https://www.simplypsychology.org/naturevsnurture.html
Canada
Crypto | Marketing | Web3
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
criação superando o ambiente
"Ele acredita que sua criação superou/foi mais forte do que o ambiente em que nasceu/viveu"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-03 20:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Como indicado por vários dos colegas aqui, essa expressão surgiu originalmente no campo da biologia, em meio ao debate genética (nature) vs. sociedade (nurture). Tentei pensar em algo que transmitisse a mesma ideia e, ao mesmo tempo, caísse bem na frase dada.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
o comportamento aprendido prevalece sobre o inato
Muitos exemplos na literatura acadêmica:
https://www.google.com/search?ei=gdxuXc65H-Ww5OUPvYiR0A8&q=n...
| agree |
expressisverbis
: Foi o que encontrei "o inato versus/perante o adquirido", em psicologia.
1 hr
|
|
Obrigado, Sandra!
|
Brazil
Linguist EN-PT, MBA Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
A cultura transformou sua natureza
https://www.stoodi.com.br/resumos/sociologia/cultura/
“A distinção entre natureza e cultura passa, então, a levar em conta a maneira como o tempo se realiza: na natureza, o tempo é repetição (o dia sempre sucede a noite, as estações do ano se sucedem sempre da mesma maneira, as espécies vegetais e animais se reproduzem sempre da mesma maneira, os astros realizam sempre os mesmos movimentos, etc.); o tempo da cultura é o da transformação (isto é, das mudanças nos costumes, nas leis, nas emoções, nos pensamentos, nas técnicas, no vestuário, na alimentação, na linguagem, nas instituições sociais e políticas, etc.). Para vários filósofos e historiadores, a cultura surge quando os homens produzem as primeiras transformações na natureza pela ação do trabalho. Com o trabalho, os seres humanos produzem objetos inexistentes na natureza (casa, utensílios, instrumentos), organizam-se socialmente para realiza-lo, dividindo as tarefas [...]. “
(CHAUÍ, M. Convite à filosofia. São Paulo: Ática, 2010, p. 309).
foi moldado pelo seu formação, não a sua natureza
Basicamente, o meio corrompe o homem ou o homem que corrompe o meio?
https://praquepensar.wordpress.com/2010/06/17/o-homem-e-um-p...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-09-04 09:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
foi moldado pelo seu formação, não pela sua natureza
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
criação ou genética
fruto da educação recebida
Brazil
Digital Marketing & Game Localization.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
a criação pesou mais do que a genética
"Ele acha que sua criação pesou mais do que sua genética..."
Something went wrong...