Aug 13, 2019 04:40
4 yrs ago
51 viewers *
Polish term
Professional linguistic services
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English
wnioskowanie o zabezpieczenie roszczenia
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
construction agreement
Strony będą dążyć do rozwiązania sporu w drodze negocjacji, bez ograniczania praw Stron do podejmowania osobnych działań w przypadku wnioskowania o zabezpieczenie roszczenia mające na celu zapobieżenie naruszeniu praw lub naruszeniu obowiązku tajemnicy bądź powstrzymanie takiego naruszenia.
Dziekuje!
Dziekuje!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | request to secure the claim |
Robert Foltyn
|
| 5 +1 | a motion to secure a claim |
Kamila Ołtarzewska
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
request to secure the claim
... in the event that either party requests the competent court to secure its claim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you :)"
+1
1 hr
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
73
a motion to secure a claim
deloittlelegal.pl + Z. Rybińska na swych zajęciach ;)
Example sentence:
The rule that the motion to secure a claim that is incompliant with the formal requirements of Article 738 of CCP is returned without a call for supplementation has also been changed.
Zmieniono zasadę, iż wniosek o zabezpieczenie, który nie odpowiada wymogom formalnym przewidzianym w art. 738 KPC, przewodniczący zwraca bez wzywania do jego uzupełnienia.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 hrs
|
| neutral |
Marcin Tomiczek
: W tym kontekście mamy wniosek do sądu o zabezpieczenie roszczenia, natomiast "motion" używamy głównie przy głosowaniu, e.g. https://www.ldoceonline.com/dictionary/motion - definicja nr 1(3) oraz Longman Business Dict.
15 hrs
|
|
grazzias, Senior!
|
Discussion