Spanish term
Works in: Spanish to English
oportunidad de mercado
¿Cómo traduciriais "oportunidad de mercado" en el siguiente contexto?
Queremos ser primeros en dicho sector ya que es una gran oportunidad de mercado.
| 4 +4 | market opportunity |
Lisa McCarthy
|
| 5 | market opportunity |
Carlos Heras
|
| 4 | marketing opportunity |
Derek Voglis
|
Jul 23, 2019 12:34: patinba changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): neilmac, Yvonne Gallagher, patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
market opportunity
"We want to be leaders in this sector as it presnts/offers a great market opportunity".
Official PDF , 51 pages - World Bank Documents & Reports
documents.worldbank.org/.../The-Gambia-Agriculture-Engageme...
Traducir esta página
1 jun. 2019 - ... the expanding tourism sector) presents a great market opportunity. ...... of dehydrated mango processed and exported to the United Kingdom.
House of Commons Hansard Debates for 30 Jan 2008 (pt 0015)
https://publications.parliament.uk/pa/.../debtext/80130-0015... - Traducir esta página
Unless there are compelling reasons in the British interest not to do so, I believe ... undoubtedly offers a great market opportunity for British-based companies.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2019-07-23 09:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]The production of fresh produce in Africa for export to the United ...
gala.gre.ac.uk/11925/1/Doc-0373.pdf
Traducir esta página
de A Legge - 2006 - Citado por 22 - Artículos relacionados
UK fruit and vegetable imports from sub-Saharan Africa and the role of ...... Whilst it may appear that the ***non-retail sector offers a market opportunity for** SSGs ...
Puerto Rico
Spanish translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Chinese to English, and 1 more.
marketing opportunity
Spain
Translator, Interpreter and Linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 4 more.
Something went wrong...