Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
your own private talking Google search-engine at the wheel
Portuguese translation:
seu próprio mecanismo de pesquisa por voz no Google ao dirigir
English term
Brazil
Writer and Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
own private talking Google search-engine at the wheel!
This fee includes all entrance fees, transport, food and drinks forthe full day, not to mention your own private talking Google search-engine at the wheel!
"own private talking Google search-engine at the wheel" seria "seu próprio tradudor do Google" para falar com o motorista"?
Jul 18, 2019 13:34: Matheus Chaud Created KOG entry
Jul 18, 2019 13:34: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
seu próprio mecanismo de pesquisa por voz no Google ao dirigir
search engine = mecanismo de pesquisa (tradução da Dell e da Microsoft)
talking search-engine = mecanismo de pesquisa por voz:
https://www.google.com/search?ei=EzMeXdaUGIuosgWa_Iv4BA&q="m...
at the wheel:
https://www.yourdictionary.com/at-the-wheel
| agree |
Oliver Simões
: Gostei da sua sugestão, bem mais "enxuta" que a minha, que excluí.
17 mins
|
|
Obrigado, Oliveira!
|
|
| agree |
Liane Lazoski
2 hrs
|
|
Obrigado, Liane!
|
|
| agree |
Roberson Melo
6 hrs
|
|
Obrigado, Roberson!
|
|
| agree |
Aline Amorim
7 hrs
|
|
Obrigado, Aline!
|
|
| agree |
Esther Dodo
1 day 3 hrs
|
|
Obrigado, Esther!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
5 days
|
|
Obrigado, Margarida!
|
Brazil
Valmir Martins da Silva Junior
5-year experience with word researching!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
seu Google particular passando informações enquanto dirige!
https://www.khayandlovu.co.za/index.php/activities/activitie...
É um hotel/resort na África do Sul, com safari, que oferece serviços. E numa dessas atividades de um dia todo, você pode comprar o pacote que tem até o Google dentro do veículo para passar informações sobre o que se vê.
Sendo um texto mais publicitário e o Google sendo algo que todos sabem o que é (o que retira a necessidade de dizer que é um motor de busca), eu traduziria menos truncado:
seu Google particular passando informações enquanto dirige!
| agree |
Sandra Minobe (X)
: Sim, Google = mecanismo de busca, e passando informações enquanto dirige = private talking at the wheel.
12 mins
|
|
Thank you, Sandra!
|
Brazil
Effective solutions, reliable service.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sua própria ferramenta de pesquisa por voz do google no comando/controle
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
seu próprio pesquisador Google falante ao volão
| neutral |
Oliver Simões
: Did you mean "volante"?
17 hrs
|
|
ooops...é claro que quis dizer volante... foi um lapsus linguae...
|
Portugal
Freelance translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
o seu motor de busca google, privado e com acesso por voz, ao volante(ou: enquanto conduz)!
Aqui, as diferenças vêm de: Search engine: motor de busca; at the wheel: ao volante (ou: enquanto conduz)
Loc QA Tester / Translator / Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
sua pesquisa por voz do Google enquanto dirige
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-07-05 23:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://idioms.thefreedictionary.com/at the wheel
Discussion