Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standard/result
Spanish translation:
Norma o Normativa/Resultado (de la prueba)
Added to glossary by
abe(L)solano
Jun 8, 2019 08:28
4 yrs ago
1 viewer *
English term
standard/result
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Floating floor
Contexto: pisos flotantes para el mercado latinoamericano
En las especificaciones técnicas del producto aparecen dos columnas: "Standard" / "Result"
Entiendo que la primera es para las características de un piso "estándar", es decir uno normal (véase "inferior al producto que quieren vender"). No sé si lo adecuado sería poner entonces "Estándar" o "Piso estándar" en esta columna o si hay un término que se utilice de manera más frecuente para esto.
En la columna "Result" aparecen los resultados de los estudios realizados sobre el producto en cuestión. Poner "Resultado" simplemente no sé si es claro. Tal vez sea mejor poner "Piso estándar" / "Piso ***(nombre de la marca)
¿Qué piensan? Les agradezco de antemano por sus comentarios y/o proposiciones.
Juan.
En las especificaciones técnicas del producto aparecen dos columnas: "Standard" / "Result"
Entiendo que la primera es para las características de un piso "estándar", es decir uno normal (véase "inferior al producto que quieren vender"). No sé si lo adecuado sería poner entonces "Estándar" o "Piso estándar" en esta columna o si hay un término que se utilice de manera más frecuente para esto.
En la columna "Result" aparecen los resultados de los estudios realizados sobre el producto en cuestión. Poner "Resultado" simplemente no sé si es claro. Tal vez sea mejor poner "Piso estándar" / "Piso ***(nombre de la marca)
¿Qué piensan? Les agradezco de antemano por sus comentarios y/o proposiciones.
Juan.
Proposed translations
(Spanish)
5 | Norma o Normativa/Resultado (de la prueba) | abe(L)solano |
Change log
Jun 9, 2019 19:20: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
Norma o Normativa/Resultado (de la prueba)
http://www.lamitech.co/site/images/pdf/productos-arquitecton...
Como en la tabla de la página 5.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 10 horas (2019-06-09 19:24:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Suerte con la entrega del proyecto, JM!
Como en la tabla de la página 5.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 10 horas (2019-06-09 19:24:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Suerte con la entrega del proyecto, JM!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Oooooootra vez gracias!!!! :P"
Discussion
Debes tener el mismo tipo de tabla.
http://www.lamitech.co/site/images/pdf/productos-arquitecton...