Mar 12, 2019 10:08
5 yrs ago
Spanish term
EN CALIDAD DEVOLUTIVA
Spanish to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Buongiorno, in un certificato di matrimonio (Venezuela) una delle parti ha divorziato e si parla della relativa sentenza.
Si legge: "XY divorciado, según consta de sentencia de divorcio xxx, la cual fue presentada en calidad devolutiva."
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Si legge: "XY divorciado, según consta de sentencia de divorcio xxx, la cual fue presentada en calidad devolutiva."
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Ad effetto devolutivo |
Caterina Passari
|
Proposed translations
+1
23 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Ad effetto devolutivo
Direi in questo modo... Ho trovato questo "In riferimento all'appello, si parla di effetto devolutivo, nel senso che la causa devoluta alla cognizione del secondo giudice ha lo stesso oggetto del giudizio di primo grado, nei limiti dei capi e dei punti della sentenza impugnata" https://www.brocardi.it/T/tantum-devolutum-quantum-appellatu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...