Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
признаки вредоносных компьютерных программ
English translation:
malware signatures
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Aug 18, 2018 16:10
5 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
признаки вредоносных компьютерных программ
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Инф. безопасность
Обновление базы данных признаков вредоносных компьютерных программ (вирусов)
Нашла "признаки" как "signatures". Или все же "signs"?
Спасибо.
Обновление базы данных признаков вредоносных компьютерных программ (вирусов)
Нашла "признаки" как "signatures". Или все же "signs"?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | malware signatures |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | (См. ниже) |
Lazyt3ch
|
| 2 | malware indicators (IOC) |
IrinaN
|
Change log
Aug 23, 2018 06:04: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
75
Selected
malware signatures
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2018-08-18 16:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Подходит и для 'вирусов' --> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2018-08-18 16:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Подходит и для 'вирусов' --> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
13 mins
(См. ниже)
база данных признаков вредоносных компьютерных программ (вирусов)
->
malware (virus) definitions
Здесь definitions можно заменить на signatures, но мне привычнее видеть первое.
->
malware (virus) definitions
Здесь definitions можно заменить на signatures, но мне привычнее видеть первое.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А можно и не заменять... Тем более, что ниже Rashid Lazytech утверждает, что "речь идет о базе (анти)вирусных сигнатур" (при этом имея в виду лишь некоторых "свежих зловредов") ... ;-)
3 hrs
|
|
Оба варианта широко используются. Когда я печатал свой ответ, в теме еще не было других ответов (по крайней мере, я их не видел).
|
35 mins
malware indicators (IOC)
Indicators of Compromise
Не это имеется в виду?
https://en.wikipedia.org/wiki/Indicator_of_compromise
Не это имеется в виду?
https://en.wikipedia.org/wiki/Indicator_of_compromise
Peer comment(s):
| neutral |
Lazyt3ch
: Нет, речь идет о базе (анти)вирусных сигнатур. Просто если их регулярно не обновлять, то антивирус не сможет обнаруживать некоторых свежих зловредов (говорю «некоторых», поскольку отдельные зловреды обнаруживаются эвристикой).
26 mins
|
|
Спасибо, Рашид. прояснили, кладу в копилку
|
Something went wrong...