Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of bounds
Spanish translation:
(salga) de la cancha / del campo de juego
Added to glossary by
scar999
Jul 4, 2018 04:47
5 yrs ago
5 viewers *
English term
out of bounds
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Soccer
After the kick-off the ball will be in play until the ball goes out of bounds or the referee calls a penalty.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | (salga) de la cancha / del campo de juego |
Monica Colangelo
|
| 4 | salga de los límites |
Patricia Blanco
|
Proposed translations
+4
37 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
500
Selected
(salga) de la cancha / del campo de juego
Es la forma común de expresarlo. "...hasta que la pelota (el balón) salga de la cancha / del campo de juego".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 days 13 hrs
Patricia Blanco
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Chartered linguist, translator & tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan 
Works in: Catalan to Spanish, English to Spanish, Galician to Spanish, and 11 more.
salga de los límites
Cuando la pelota sale de las línias marcadas en el terreno de juego. Sale de los límites marcados como válidos para el juego.
Something went wrong...