Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Εκχώρηση απαίτησης λόγω ενεχύρου
English translation:
assignment of a claim secured by means of a pledge
Added to glossary by
Caroline Makrop
Apr 25, 2018 07:46
6 yrs ago
7 viewers *
Greek term
Greece
Pursuing excellence & creative solutions
Native in: English 
Works in: Greek to English, Russian to English
Εκχώρηση απαίτησης λόγω ενεχύρου
Greek to English
Law/Patents
Finance (general)
Συνομολογήθηκε η εκχώρηση, λόγω ενεχύρου, κάθε απαίτησης από τη σύμβαση μίσθωσης στην εν λόγω εταιρεία.
I came across "assignment by way of pledge" but I am not sure this is an accurate translation.
I came across "assignment by way of pledge" but I am not sure this is an accurate translation.
Proposed translations
51 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
215
Selected
assignment of a claim secured by means of a pledge
That's the most wordy way to put it perhaps.
Or: claim secured by (a) pledge
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-04-26 07:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps I too should add some web references:
claim(s) secured by (a) pledge https://goo.gl/wuRSaa
https://www.google.gr/search?q=claim "secured by a pledge"&s...
https://www.google.gr/search?q=claim "secured by means of a ...
https://www.google.gr/search?q=claim "secured by pledge"&sou...
Or: claim secured by (a) pledge
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-04-26 07:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps I too should add some web references:
claim(s) secured by (a) pledge https://goo.gl/wuRSaa
https://www.google.gr/search?q=claim "secured by a pledge"&s...
https://www.google.gr/search?q=claim "secured by means of a ...
https://www.google.gr/search?q=claim "secured by pledge"&sou...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
5 hrs
“secured claim assignment (or transfer)” or “collateralised claim assignment (or transfer)”
See:
https://definitions.uslegal.com/s/secured-claim/
Ενέχυρο means pledge or collateral, see:
http://www.wordreference.com/gren/ενέχυρο
According to the Oxford Greek>English Dictionary and the Divry’s Dictionary ‘εκχώρηση’ can mean transfer, assignation, surrender, cession or concession.
A claim secured by collateral or a pledge is a collateralized claim or a secured claim.
The following references are relevant:
https://www.linguee.com/english-german/translation/collatera...
https://www.google.co.uk/search?q="collateralized claim"&ei=...
http://www.businessdictionary.com/definition/collateral-assi...
https://en.wikipedia.org/wiki/Collateral_(finance)
https://www.investopedia.com/terms/c/collateralization.asp
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/collatera...
https://docs.oracle.com/cd/E18727_01/doc.121/e16295/T544851T...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-04-25 13:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Needless to say, instead of "secured claim assignment" one could say "assignment of a secured claim".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-04-25 14:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Also see:
https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=143gWoGCFoWPsAH...
Something went wrong...