This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
MANDATORY COSTS
keyed-in

Glossary entry

English term or phrase:

intervention time class

Spanish translation:

clases de apoyo o recuperación

Added to glossary by Laura Ramos
Feb 16, 2018 20:23
6 yrs ago
12 viewers *
English term

intervention time class

English to Spanish Social Sciences Education / Pedagogy
Hola, colegas.

Estoy traduciendo el informe de un distrito escolar y tengo una duda con respecto a "intervention time class".
"The student training for XXX School was conducted during CCR class or intervention time class"
¿Se estará refiriendo a cuando usan una parte de la hora de otra materia para dar un curso, charla, etc.?

Gracias de antemano,
Laura
Proposed translations (Spanish)
3 clases de apoyo o recuperación
5 clases de refuerzo/ de ayuda
3 intervención educativa

Discussion

Laura Ramos (asker) Feb 17, 2018:
Thank you once again for the explanation, Lorena!
lorenab23 Feb 16, 2018:
"Intervention time" Is a class, just like Math is a class, English is a class, etc. Not all students take "intervention time" (for short known simply as intervention). It is usually reserved for students who are struggling. Intervention classes exists to help students, who are behind, catch up so they can graduate on time.
You can read this to get an idea: http://school.fultonschools.org/hs/alpharetta/Documents/Anch...

Proposed translations

3 hrs
Selected

clases de apoyo o recuperación

Se refiere, tal y como ya explicado por lorena en discusión, a clases de apoyo o recuperación.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
2 hrs

intervención educativa

Habría que ver el resto del texto, pero parece estar hablando de lo que en español se llama "intervención educativa", que es un programa específico o un grupo de pasos para ayudar a un niño a mejorar en un área que necesite.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2018-02-17 00:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.understood.org/es-mx/learning-attention-issues/t...
Reference:

http://www.understood.org/es-mx/learning-attention-issues/treatments-approaches/educational-strategies/instructional-intervention-what-you-n

Note from asker:
Muchas gracias por tu respuesta, Manuela. Por el resto del documento, me incliné más por "clases de apoyo".
Something went wrong...
17 hrs

clases de refuerzo/ de ayuda

Son clases en las que los alumnos con dificultades se les imparte la materia necesaria, ya sea mates, inglés o cualquier otra, adaptándola a sus necesidades educativas.
Note from asker:
Muchas gracias, patrimb21.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search