Glossary entry (derived from question below)
English term
resort
Neste caso, "resort" seria "resort" mesmo? Achei o texto confuso.
Saly (also called Sali or Saly Portudal) is a seaside resort area in Thiès Region on the Petite Côte of Senegal, south of Dakar. It is the top tourist destination in all of West Africa and has the status of a commune.
| 4 +6 | resort |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | balneário |
Katarina Peters
|
| 3 | resort |
Jobson da Rosa
|
Nov 25, 2017 03:14: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Non-PRO (2): Rafael Sousa Brazlate, Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
resort
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-23 21:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Isto deve ajudar:
https://www.booking.com/hotel/sn/lamantin-beach-resort.pt-br...
Lamantin Beach Resort & SPA
Lamantin Beach Resort & SPA, Saly Portudal (Senegal)
Opa, olha só isso:
https://www.reuters.com/article/us-africa-security/in-senega...
in the Senegalese resort of Saly
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-23 21:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Mas realmente á frase é confusa:
- há o resort
- Saly Portudal é o nome da vila
que, por sua vez, fica em Senegal:
https://travel.jumia.com › Senegal › Thiès Region
Best Hotels in Saly, Petite Cote Saly, also known as Saly Portudal, is a seaside resort area on the Petite Cote towards the south of Dakar. Senegal's tourism
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
balneário
| Obrigada! |
| agree |
Mario Freitas
: I always prefer to translate instead of using the word in English
48 mins
|
|
Thanks, Mario ! :)
|
|
| neutral |
Luiz Fernando Doin
: No Brasil todos falam resort...
17 hrs
|
United States
Business, Marketing, Tourism & Fashion
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Something went wrong...