Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bundled hoses, coolers and remote reservoir hoses
French translation:
conduites multiples, refroidisseurs et conduites d’aspiration-jaugeage à distance
Added to glossary by
Jordane Boury
Feb 13, 2004 14:35
20 yrs ago
English term
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
bundled hoses, coolers and remote reservoir hoses
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Syst�mes de direction (automobile)
Pumps, Hoses, Reservoirs and Pulleys
With our new CCC1 and CCC2 compact pumps, XXX now has the ability to supply all types of vehicles with a common pump design. These pumps are designed for most car and light-duty truck applications.
XXX can supply the complete steering pump module, including brackets, reservoirs and pulleys. Our pumps can be driven by accessory belt or directly by the engine.
Our patented “high flow” capability allows hydraulic power — once considered “loss” — to be directed at other hydraulic systems such as hydraulic engine cooling or anti-roll systems.
XXX has a long-standing reputation of expertise in power steering hoses and offers a wide range of products for *bundled hoses*, pressure hoses, return hoses, *coolers and remote reservoir hoses*.
Our experience in hoses offers a unique advantage to customers. We bring a total systems expertise that includes the entire power steering system: pumps, gears and hoses.
With our new CCC1 and CCC2 compact pumps, XXX now has the ability to supply all types of vehicles with a common pump design. These pumps are designed for most car and light-duty truck applications.
XXX can supply the complete steering pump module, including brackets, reservoirs and pulleys. Our pumps can be driven by accessory belt or directly by the engine.
Our patented “high flow” capability allows hydraulic power — once considered “loss” — to be directed at other hydraulic systems such as hydraulic engine cooling or anti-roll systems.
XXX has a long-standing reputation of expertise in power steering hoses and offers a wide range of products for *bundled hoses*, pressure hoses, return hoses, *coolers and remote reservoir hoses*.
Our experience in hoses offers a unique advantage to customers. We bring a total systems expertise that includes the entire power steering system: pumps, gears and hoses.
Proposed translations
(French)
| 3 | tuyaux en faisceau, refroidisseurs, tuyaux de vidange à distance |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
3 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
tuyaux en faisceau, refroidisseurs, tuyaux de vidange à distance
Sans aucune certitude sur l'exactitude des termes traduits je me suis lancée.
Si je trouve mieux, je me manifesterai de nouveau.
Pour le dernier terme, je ne suis pas très fière. C'est peut-ètre l'idée de télévidange/ vidange à distance.
En attendant, bon travail.
Si je trouve mieux, je me manifesterai de nouveau.
Pour le dernier terme, je ne suis pas très fière. C'est peut-ètre l'idée de télévidange/ vidange à distance.
En attendant, bon travail.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour to aide, Christine!"
Something went wrong...