Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mitdenker
Portuguese translation:
Conceituador
Added to glossary by
Soraya Guimarães Hoepfner
Jan 10, 2017 12:24
7 yrs ago
German term
Mitdenker
German to Portuguese
Marketing
Marketing
Apresentação de uma empresa no site
Neuen Herausforderungen begegnen wir mit innovativen Ideen. Dafür steht uns ein starkes Team zur Seite. IT- und Logistikexperten. Strategen und Macher. Mitdenker und Techniker.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Conceituadores | Soraya Guimarães Hoepfner |
4 | colaboradores | Igor Dmitruk |
4 | colaboradores pensantes | Francisco Ludovice-Moreira |
4 | criadores de idéias | ahartje |
4 | criativos | Ana Almeida |
Change log
Jan 17, 2017 12:16: Soraya Guimarães Hoepfner Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
Conceituadores
PT-BR
o termo é da indústria criativa se aplica genericamente aos 'desenvolvedores de ideias, conceitos', ou seja, os que 'pensam' o que/como será executado. Acho que funciona bem, mesmo sem ter certeza qual é a atividade do seu cliente. boa sorte.
o termo é da indústria criativa se aplica genericamente aos 'desenvolvedores de ideias, conceitos', ou seja, os que 'pensam' o que/como será executado. Acho que funciona bem, mesmo sem ter certeza qual é a atividade do seu cliente. boa sorte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Utilizei esta palavra pois é a que mais se adequava no contexto."
7 mins
colaboradores
A tradução literal seria "copensadores", mas não temos esse vocábulo em português. Mesmo ao inglês, o conceito de "Mitdenker" é geralmente parafraseado: "funcionários que contribuem com ideias", etc.
Como se trata do espírito de colaboração (especialistas, técnicos, realizadores etc.), acho que cabe bem o termo "colaboradores".
Como se trata do espírito de colaboração (especialistas, técnicos, realizadores etc.), acho que cabe bem o termo "colaboradores".
Note from asker:
Obrigada, mas esta palavra é mais genérica. |
10 hrs
criadores de idéias
Als Alternative.
O risco das idéias: intelectuais e a polícia política, 1930-1945
https://books.google.pt/books?isbn=8577320057
Alvaro Gonçalves Antunes Andreucci - 2006 - Brazil
Esse conceito engloba os escritores, professores secundários, jornalistas e os sábios (criadores de idéias), além daqueles conhecidos como "mediadores", que ...
O risco das idéias: intelectuais e a polícia política, 1930-1945
https://books.google.pt/books?isbn=8577320057
Alvaro Gonçalves Antunes Andreucci - 2006 - Brazil
Esse conceito engloba os escritores, professores secundários, jornalistas e os sábios (criadores de idéias), além daqueles conhecidos como "mediadores", que ...
5 hrs
criativos
Se procura uma tradução em português europeu
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias11 minutos (2017-01-13 12:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Criativo (substantivo):
Em publicidade, pessoa encarregada de ter ideias originais para criar ou lançar um produto.
"criativo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/criativo [consultado em 13-01-2017].
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias11 minutos (2017-01-13 12:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Criativo (substantivo):
Em publicidade, pessoa encarregada de ter ideias originais para criar ou lançar um produto.
"criativo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/criativo [consultado em 13-01-2017].
Note from asker:
Esta palavra também se usa em PTBR, no entanto mais no ramo da publicidade. |
Something went wrong...