Jan 9, 2017 19:03
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
fire port
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Hola
estoy traduciendo un texto técnico sobre un yate y en la parte de la extinción de incendios aparece este término. ¿Alguna idea?
Gracias por adelantado
An extinguisher shall be within 2 meters from the ************engine fire port.
estoy traduciendo un texto técnico sobre un yate y en la parte de la extinción de incendios aparece este término. ¿Alguna idea?
Gracias por adelantado
An extinguisher shall be within 2 meters from the ************engine fire port.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | portalón de incendios |
Miguel Pérez
|
| 4 | claraboya/portilla contra incendios |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | Anillo anti incendio/ portillo de fuego |
Gonzalo Quiroz
|
Proposed translations
+1
5 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
portalón de incendios
Según el diccionario enciclopédico marítimo de Delgado Lallemand, port puede traducirse como "portalón".
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Anillo anti incendio/ portillo de fuego
Encontré esas dos opciones.
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
claraboya/portilla contra incendios
Una ventanilla para revisar de peligros contra incendio del motor.
Discussion