Nov 8, 2016 06:43
7 yrs ago
Russian term
Вот только честно
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как можно перевести данное выражение. Вот это место в ролике: https://youtu.be/NFR2DRTKphk?t=1m40s
Активист подходит к водителю, который припаркован во втором ряду, и просит его убрать машину. Водитель спрашивает:
- Ну и куда же мне встать?
Активист отвечает:
- Если я скажу, перепаркуетесь? Вот только честно.
Активист подходит к водителю, который припаркован во втором ряду, и просит его убрать машину. Водитель спрашивает:
- Ну и куда же мне встать?
Активист отвечает:
- Если я скажу, перепаркуетесь? Вот только честно.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | honestly |
Andrew Tishin
|
| 3 | Just be straight up! |
rns
|
| 3 | But no bull!/But nobull!/But without bull, OK? |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+3
4 mins
Andrew Tishin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
honestly
http://context.reverso.net/перевод/русский-английский/, толь...
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2016-11-08 06:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
А вот ветка форума, где разные носители языка высказывают свои мнения на этой счет. Выбирайте на свой вкус: "honestly", "to be honest", "to be frank" или что-то еще из предложенного там.
http://forum.wordreference.com/threads/truly-frankly-honestl...
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2016-11-08 07:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
И ещё одна:
https://www.italki.com/question/166553
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2016-11-08 06:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
А вот ветка форума, где разные носители языка высказывают свои мнения на этой счет. Выбирайте на свой вкус: "honestly", "to be honest", "to be frank" или что-то еще из предложенного там.
http://forum.wordreference.com/threads/truly-frankly-honestl...
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2016-11-08 07:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
И ещё одна:
https://www.italki.com/question/166553
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
18 mins
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
But no bull!/But nobull!/But without bull, OK?
A little bit of sanitized street slang can make this exchange sound real.
ccccccccc
Nobull
the opposite of bullshit
I swear nobull here.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Nobull
ccccccccccccccccccccccccccc
bullshit
nonsense, lies, or exaggeration.
bullshitting.
3. to speak lies or nonsense.
http://www.dictionary.com/browse/bullshit
ccccccccc
Nobull
the opposite of bullshit
I swear nobull here.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Nobull
ccccccccccccccccccccccccccc
bullshit
nonsense, lies, or exaggeration.
bullshitting.
3. to speak lies or nonsense.
http://www.dictionary.com/browse/bullshit
Something went wrong...