Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
débrayage manuel / débrayable manuellement
German translation:
manuelle Schaltung vs. manuell schaltbar
Added to glossary by
Doris Wolf
Sep 17, 2016 07:39
7 yrs ago
French term
Germany
débrayage manuel / débrayable manuellement
French to German
Medical
Medical: Instruments
Chariot brancard
Hallo,
folgender Aufzählungspunkt befindet sich in der Liste der technischen Eigenschaften einer Fahrtrage.
Relève buste électrique à *débrayage manuel*
Relève buste et plicature des genoux électriques à *débrayage manuel*
An anderer Stelle heißt es so:
RELEVE BUSTE 0 à 90 ° - Électrique *débrayable manuellement*
Danke im Voraus für Hinweise!
folgender Aufzählungspunkt befindet sich in der Liste der technischen Eigenschaften einer Fahrtrage.
Relève buste électrique à *débrayage manuel*
Relève buste et plicature des genoux électriques à *débrayage manuel*
An anderer Stelle heißt es so:
RELEVE BUSTE 0 à 90 ° - Électrique *débrayable manuellement*
Danke im Voraus für Hinweise!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | manuelle Schaltung vs. manuell schaltbar |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | manuelle Auskupplung |
Cornelia Mayer
|
Proposed translations
+1
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
manuelle Schaltung vs. manuell schaltbar
manuelle Ein-/Ausschaltung
débrayage [techn.] = die Ausschaltung
débrayage [techn.] = die Ausschaltung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
5 hrs
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
60
manuelle Auskupplung
"mit manueller Auskupplung"
Die elektrische Funktion kann manuell unterbrochen werden.
http://www.greenmedical.at/index.php/spezialliegen/imove-140...
Die elektrische Funktion kann manuell unterbrochen werden.
http://www.greenmedical.at/index.php/spezialliegen/imove-140...
Discussion
Da es aber auch "commande main libre" (freihändige Steuerung) gibt, bin ich mir noch nicht ganz sicher, ob hiermit nicht einfach das Gegenteil davon gemeint ist.