Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by its being done
French translation:
son exécution
Added to glossary by
Germaine
Sep 16, 2016 06:50
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
by its being done
English to French
Bus/Financial
Management
Assets Management
Anything required or authorised to be done by or to the Secretary may, if the office is vacant or there is for any other reason no Secretary capable of acting, be done by or to any assistant or deputy Secretary or if there is no assistant or deputy Secretary capable of acting, by or to any officer of the ICAV authorised generally or specially in that behalf by the Directors PROVIDED THAT any provisions of this Instrument requiring or authorising anything to be done by or to a Director and the Secretary shall not be satisfied by its being done by or to the same person acting both as Director and as, or in the place of, the Secretary.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 | son exécution |
Germaine
|
Change log
Sep 25, 2016 20:15: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
son exécution
"its being done" - l'exécution de la chose (décrite par la disposition) qui doit être faite par l'un ET l'autre ou que l'un ET l'autre sont autorisés à faire:
Si le poste de secrétaire est vacant ou…, toutes choses que le secrétaire est autorisé à faire ou requis de faire peuvent être faites par un assistant ou un sous-secrétaire ou,… par un membre de la haute direction de l’ICAV détenant…, sous réserve qu’une disposition de l’instrument requérant ou autorisant qu’une chose soit faite par un administrateur et le secrétaire ne saurait être exécutée par une même personne agissant à la fois en tant qu’administrateur et secrétaire ou en remplacement du secrétaire.
ou encore: ...sous réserve que l'exécution d’une disposition de l’instrument requérant ou autorisant qu’une chose soit faite... ne saurait être assurée par une même personne agissant à la fois en tant qu’administrateur et secrétaire ou en remplacement du secrétaire.
Si le poste de secrétaire est vacant ou…, toutes choses que le secrétaire est autorisé à faire ou requis de faire peuvent être faites par un assistant ou un sous-secrétaire ou,… par un membre de la haute direction de l’ICAV détenant…, sous réserve qu’une disposition de l’instrument requérant ou autorisant qu’une chose soit faite par un administrateur et le secrétaire ne saurait être exécutée par une même personne agissant à la fois en tant qu’administrateur et secrétaire ou en remplacement du secrétaire.
ou encore: ...sous réserve que l'exécution d’une disposition de l’instrument requérant ou autorisant qu’une chose soit faite... ne saurait être assurée par une même personne agissant à la fois en tant qu’administrateur et secrétaire ou en remplacement du secrétaire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion