Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
naknada za solidarnost
English translation:
solidarity fee
Added to glossary by
LogosART
Jul 5, 2016 15:59
7 yrs ago
4 viewers *
Croatian term
Spain
The expert you need in Slavic languages
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Polish to Spanish, Serbian to Spanish, and 8 more.
Naknada za solidarnost
Croatian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Stranke se zaključenjem ovog Sporazuma ne odriču prava budućeg potraživanja naknade za solidarnost igrača.
Proposed translations
(English)
| 4 | solidarity fee |
LogosART
|
| 4 | solidarity contribution |
Mirna Herman Baletić
|
Change log
Sep 16, 2020 19:05: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
solidarity fee
solidarity fee
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2016-07-05 20:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Solidarity Contribution in case of international transfers
Who pays?
The new club has to pay. The new club has to deduct 5% of the total compensation. For instance if a the former club and the new club have agreed to a Solidarity Fee of 100.000 the new club has to deduct 5.000 and pay not more than 95.000 to the old club. If the new club and the former club wish to agree to a compensation amount 'after deduction of the solidarity fee’ they should agree to such explicitly in the transfer or loan agreement.
http://www.theplayersagent.com/knowledgecenter/article/solid...
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2016-07-05 20:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Solidarity Contribution in case of international transfers
Who pays?
The new club has to pay. The new club has to deduct 5% of the total compensation. For instance if a the former club and the new club have agreed to a Solidarity Fee of 100.000 the new club has to deduct 5.000 and pay not more than 95.000 to the old club. If the new club and the former club wish to agree to a compensation amount 'after deduction of the solidarity fee’ they should agree to such explicitly in the transfer or loan agreement.
http://www.theplayersagent.com/knowledgecenter/article/solid...
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Mirna Herman Baletić
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
In principio erat verbum
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, French to Croatian, and 1 more.
solidarity contribution
Example sentence:
http://www.lawinsport.com/articles/item/a-guide-to-training-compensation-and-solidarity-payments-in-football
Something went wrong...