May 14, 2016 05:16
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
we think nothing of
English to Arabic
Other
Media / Multimedia
أمثلة: علم الأ
The rise to prominence of the MENA influence on world sport has been steady, but at the same time it has been undeniably fast.
Now, we think nothing of a MENA-based company being splashed across the chest of the most high-profile footballers.
Now, we think nothing of a MENA-based company being splashed across the chest of the most high-profile footballers.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | نحن لا نفكر إلا في/نحن نفكر فقط في |
Ahmed Gad El Rab
|
| 5 | / نعتقد أنه أمر سهل أو بسيط |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | لا نرى / لا نعتقد أن |
Ahmed Badawy
|
| 4 | لا نرى إمكانية ... |
Hadi Hadi (X)
|
Proposed translations
4 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Saudi , Syrian, Moroccan) 
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
نحن لا نفكر إلا في/نحن نفكر فقط في
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-05-14 05:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
- think nothing of something = to give no thought or hesitation to doing something.
- if you think nothing of doing something that other people find difficult, you do it very easily
http://idioms.thefreedictionary.com/think nothing of
===========================
كذلك وجدتها في ترجمة من الإنجليزية إلى الهولندية التي أتقنها وهي مترجمة بالهولندية بمعنى: لا نفكر إلا في/نفكر فقط في
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-05-14 05:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
كما يمكن ترجمتها ب: "لا نجد صعوبة في" وفقا لمعنى المصطلح الوارد في بعض القواميس
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-05-14 05:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
أو "لا نتعجب من
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-05-14 05:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
- think nothing of something = to give no thought or hesitation to doing something.
- if you think nothing of doing something that other people find difficult, you do it very easily
http://idioms.thefreedictionary.com/think nothing of
===========================
كذلك وجدتها في ترجمة من الإنجليزية إلى الهولندية التي أتقنها وهي مترجمة بالهولندية بمعنى: لا نفكر إلا في/نفكر فقط في
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-05-14 05:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
كما يمكن ترجمتها ب: "لا نجد صعوبة في" وفقا لمعنى المصطلح الوارد في بعض القواميس
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-05-14 05:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
أو "لا نتعجب من
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
8
لا نرى / لا نعتقد أن
-
1 hr
/ نعتقد أنه أمر سهل أو بسيط
أصبح أمرا عاديا أن نرى
أصبح أمرا مألوفإ أن نرى
This means that it is no big deal.
أي أننا لا نعطي أهمية للمرتبة التي وصلت إليها هذه الشركة و كأنه أمر سهل وهين.
أصبح أمرا مألوفإ أن نرى
This means that it is no big deal.
أي أننا لا نعطي أهمية للمرتبة التي وصلت إليها هذه الشركة و كأنه أمر سهل وهين.
1 day 14 hrs
لا نرى إمكانية ...
لا نرى إمكانية أو لا نتقوع حصول كذا وكذا
Something went wrong...