Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
monovalent alcohol methanol
Dutch translation:
de eenwaardige alcohol methanol
Added to glossary by
Michiel Leeuwenburgh
Mar 31, 2016 11:11
8 yrs ago
English term
monovalent alcohol methanol
English to Dutch
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Het lijkt een verschrijving, maar dat maakt de vertaling voor een niet-chemicus er niet gemakkelijker op. De Engelse context:
Conversion is by a process known as trans-esterification, the glycerine in the oil being changed via reaction using monovalent alcohol methanol.
Is de vertaling 'simpelweg' monovalente alcohol-methanol? Het lijkt me dat alcohol-methanol niet bestaat? Graag wat licht op deze zaak.
Conversion is by a process known as trans-esterification, the glycerine in the oil being changed via reaction using monovalent alcohol methanol.
Is de vertaling 'simpelweg' monovalente alcohol-methanol? Het lijkt me dat alcohol-methanol niet bestaat? Graag wat licht op deze zaak.
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | de eenwaardige alcohol methanol | Michiel Leeuwenburgh |
Change log
Apr 5, 2016 07:02: Michiel Leeuwenburgh Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
de eenwaardige alcohol methanol
De brontekst ziet er inderdaad nogal knullig uit, maar ik denk dat dit ermee bedoeld wordt. Wellicht wordt methanol hier expliciet een eenwaardige alcohol genoemd (normaliter niet nodig omdat iedere deskundige op het vakgebied dat wel weet) om te contrasteren met de driewaardige alcohol glycerine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...