Feb 11, 2016 12:00
8 yrs ago
English term
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
mad bull
English to Czech
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Context:
She started to be agressive. So like I wa saying before with the same story with a mad bull, I just walked to my desk
Věta z výpovědi svědka u soudu.
She started to be agressive. So like I wa saying before with the same story with a mad bull, I just walked to my desk
Věta z výpovědi svědka u soudu.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | rozzuřený býk |
Jiri Lonsky
|
| 3 | zuřivý vztek |
Michal Pokorny
|
| 2 | zbytečně dráždit |
Ing. Petr Bajer
|
Proposed translations
+2
54 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
rozzuřený býk
Celý překlad:
Začala být agresivní. Jak už jsem dříve uvedl vyprávěním o rozzuřeném býkovi, jen jsem tedy přešel ke svému stolu.
Domnívám se, že překlady soudních výpovědí by měly být doslovné. Pokud obsahují metaforu, slyší soudce metaforu - a tedy překlad by měl být podobně vyznívající metaforou. Nemyslím, že by překladatel měl na sebe brát vyhodnocení jejího významu.
Začala být agresivní. Jak už jsem dříve uvedl vyprávěním o rozzuřeném býkovi, jen jsem tedy přešel ke svému stolu.
Domnívám se, že překlady soudních výpovědí by měly být doslovné. Pokud obsahují metaforu, slyší soudce metaforu - a tedy překlad by měl být podobně vyznívající metaforou. Nemyslím, že by překladatel měl na sebe brát vyhodnocení jejího významu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
zbytečně dráždit
Obávám se, že kontextu je příliš málo. Kdybych měl hádat jen na základě toho, co je k dispozici, řekl bych, že je to narážka na to, že už se dříve zmiňoval o tom, že ji nechtěl zbytečně dráždit (rozzuřeného býka / hada bosou nohou).
Jak už jsem říkal, nechtěl jsem ji zbytečně dráždit, tak jsem jen odešel ke svému stolu...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-02-11 12:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jak už jsem říkal, nechtěl jsem zbytečně dráždit hada bosou nohou, tak jsem jen odešel ke svému stolu...
Jak už jsem říkal předtím, nechtěl jsem mávat červeným hadrem na rozzuřeného býka, tak jsem jen odešel ke svému stolu...
Jak už jsem říkal, nechtěl jsem ji zbytečně dráždit, tak jsem jen odešel ke svému stolu...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-02-11 12:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jak už jsem říkal, nechtěl jsem zbytečně dráždit hada bosou nohou, tak jsem jen odešel ke svému stolu...
Jak už jsem říkal předtím, nechtěl jsem mávat červeným hadrem na rozzuřeného býka, tak jsem jen odešel ke svému stolu...
49 mins
zuřivý vztek
Souhlasím s tím, že by bylo třeba trochu více textu.
Something went wrong...