Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
שבלייסטים
English translation:
מסילות/פסיסי הזזה
Added to glossary by
Gad Kohenov
Nov 27, 2015 11:45
8 yrs ago
Hebrew term
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
שבלייסטים
Hebrew to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
air condiitoning
בידוד התעלות:
אקוסטי פנימי - פיברגלס בעובי 1" לתעלות פנימיות ו- 2" לתעלות חיצוניות המותקנות גלויות תחת כיפת השמיים.
כל התפרים האורכיים והרוחביים לרבות שבלייסטים יאטמו על ידי מרק עמיד לתנאי חוץ.
אקוסטי פנימי - פיברגלס בעובי 1" לתעלות פנימיות ו- 2" לתעלות חיצוניות המותקנות גלויות תחת כיפת השמיים.
כל התפרים האורכיים והרוחביים לרבות שבלייסטים יאטמו על ידי מרק עמיד לתנאי חוץ.
Proposed translations
(English)
| 3 | מסילות/פסיסי הזזה |
Gad Kohenov
|
Change log
Nov 30, 2015 20:31: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
180
Selected
מסילות/פסיסי הזזה
אולי בגרמנית זה
schublieste
כי בארץ משבשים ומסרסים כל מה שאפשר? אה
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-11-27 12:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
schublieste
לפי פרוז תורגם לצ'כית בתור
protiskluzová lišta
שזה
Non-slip strip
באנגלית
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-11-27 12:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
?פס אנטי החלקה
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-11-27 12:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
schiebleiste = push bar דרך אגב
schublieste
כי בארץ משבשים ומסרסים כל מה שאפשר? אה
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-11-27 12:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
schublieste
לפי פרוז תורגם לצ'כית בתור
protiskluzová lišta
שזה
Non-slip strip
באנגלית
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-11-27 12:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
?פס אנטי החלקה
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-11-27 12:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
schiebleiste = push bar דרך אגב
Note from asker:
| יכול להיות שאתה צודק! היה עוזר אם היו מצרפים תמונה |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
לא ציטטתי זאת כך עקב מגבלות העריכה באתר כאן, אבל במקור המילה "שבלייסטים" היא במרכאות, מה שאומר שכנראה הצעתך לא מתאימה.
אשר בלייסטים,
כלומר
כל התפרים האורכיים והרוחביים, לרבות אלה אשר בלייסטים
נשמע הגיוני שיהיו לייסטים מעורבים
http://galmir.co.il/result.asp?rootcat=825&cat_id=829&parent...
schiebleiste